Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
Brm.:
русский translation:
brevi manu, здесь \"лично в руки\"
Added to glossary by
Elena Ogorodnik
Dec 22, 2013 20:11
10 yrs ago
французский term
Украина
Medicine, Law, Marketing, IT, Technics
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, греческий (новогреческий) => русский, украинский => русский, and 9 more.
Brm.:
французский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Протокол допроса
Brm.: Transmis à Madame/Monsieur le Juge
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | brevi manu, здесь "лично в руки" |
Zoya Shapkina
|
Proposed translations
+2
37 мин
Zoya Shapkina
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: украинский , русский
Works in: французский => русский, французский => украинский, английский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
brevi manu, здесь "лично в руки"
лично в руки, или "без формальностей"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
4 мин
Zoya Shapkina
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: украинский , русский
Works in: французский => русский, французский => украинский, английский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/782913-brm.html
Note from asker:
| Зоя, большое спасибо! Похоже, это именно то, что нужно. Я посмотрела здесь: http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/5971/Brevi. Есть перевод - "лично в руки". По-моему, подходящее клише. А вы могли бы как-то в виде ответа это вывести, чтобы я смогла оценить? |
Something went wrong...