Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Bien choisir vos partenaires grossesse
russe translation:
Правильный выбор ваших партнёров при беременности
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 9, 2005 10:03
18 yrs ago
français term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Partenaires grossesse
français vers russe
Art / Littérature
Médecine : soins de santé
Bien choisir vos partenaires grossesse - Çàãëàâèå ñòàòüè â æóðíàëå Íå ìîãó ïðèäóìàòü çâó÷íûé ïåðåâîä
Proposed translations
(russe)
| 4 | партнеров при (по) беременности |
Сергей Лузан
|
| 4 | Беременность: выбираем ... (перечисление упомянутого в статье) |
Yevgeniy Tamarchenko
|
Change log
Nov 30, 2005 23:00: Сергей Лузан changed "Field" from "Autre" to "Art / Littérature"
Proposed translations
12 minutes
Сергей Лузан
Russie
Russie
Native in russe
Russie
Always welcome! :)
Native in: russe 
Works in: allemand vers russe, anglais vers russe, espagnol vers russe, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
партнеров при (по) беременности
7я.ру. Роды с мужем. Партнерство в родах
Пусть не все это запоминалось, но для меня главное было то, что мы становились кем-то вроде партнеров по беременности. Было интересно обменяться этим и ...
www.7ya.ru/pub/pregn/pregn8.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 10:17:08 (GMT)
--------------------------------------------------
236 for \"Партнерство в родах\"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 10:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------
\"партнерство при родах\"
7я.ру. Роды с мужем. Партнерство в родах
Считаю, что партнерство при родах дело строго индивидуальное.Во время беременности у меня возникла жуткая антипатия к мужу, поэтому даже мысли не возникало ...
www.7ya.ru/pub/pregn/pregn8.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 10:19:57 (GMT)
--------------------------------------------------
партнёр в предродовой период
400 for \"предродовой период\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 10:21:06 (GMT)
--------------------------------------------------
партнёр в дородовой период
177 for \"в дородовой период\"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-09 10:49:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам огромное спасибо за грейдинг, ув. Viktoriya Gorobinskaya!
Пусть не все это запоминалось, но для меня главное было то, что мы становились кем-то вроде партнеров по беременности. Было интересно обменяться этим и ...
www.7ya.ru/pub/pregn/pregn8.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 10:17:08 (GMT)
--------------------------------------------------
236 for \"Партнерство в родах\"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 10:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------
\"партнерство при родах\"
7я.ру. Роды с мужем. Партнерство в родах
Считаю, что партнерство при родах дело строго индивидуальное.Во время беременности у меня возникла жуткая антипатия к мужу, поэтому даже мысли не возникало ...
www.7ya.ru/pub/pregn/pregn8.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 10:19:57 (GMT)
--------------------------------------------------
партнёр в предродовой период
400 for \"предродовой период\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 10:21:06 (GMT)
--------------------------------------------------
партнёр в дородовой период
177 for \"в дородовой период\"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-09 10:49:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам огромное спасибо за грейдинг, ув. Viktoriya Gorobinskaya!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
18 minutes
Yevgeniy Tamarchenko
Native in russe
Exact legal translations.
Native in: russe
Works in: anglais vers russe, français vers russe, afrikaans vers russe, and 26 more.
Беременность: выбираем ... (перечисление упомянутого в статье)
Например. "Беременность: выбираем роддом и специалистов" или "Беременность: выбираем курсы, роддом, врачей" и т.п.
Something went wrong...