Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
ganglion sentinelle
русский translation:
сторожевой лимфоузел
Added to glossary by
Le Boulaire Ludmila
Sep 28, 2008 10:17
15 yrs ago
французский term
Франция
Reliable translation
Native in: русский 
, белорусский
Works in: французский => русский, английский => русский
ganglion sentinelle
французский => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
Подскажите, пожалуйста, перевод данного термина.
Встречается в следующих фразах:
"Recherche de ganglion sentinelle" и "lymphoscintigraphie du ganglion sentinelle"
Спасибо!
Встречается в следующих фразах:
"Recherche de ganglion sentinelle" и "lymphoscintigraphie du ganglion sentinelle"
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | сторожевой лимфоузел |
Alena ZAYETS
|
| 3 +2 | сигнальный лимфатический узел |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+5
5 мин
Alena ZAYETS
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Native in: русский , белорусский
Works in: французский => русский, французский => белорусский, белорусский => французский
Related KudoZ points
:
12
Selected
сторожевой лимфоузел
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алена!"
+2
18 мин
Vassyl Trylis
Native in русский
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
сигнальный лимфатический узел
Вот здесь:
www.surginet.info/nsa/1/4/ns021425.html
есть такие строки:
51. Сигнальные лимфатические узлы (СЛУ) при раннем раке молочной железы: предварительное исследование
Salmon R.J., Nos C., Lojodice F. et al. Ganglion sentinelle et cancer operable du sein: utilisation du bleu patent: etude pilote Ann. Chir. 2000;125(3):253-258
(сигнальные лимфатические узлы; маркировка синькой)
www.surginet.info/nsa/1/4/ns021425.html
есть такие строки:
51. Сигнальные лимфатические узлы (СЛУ) при раннем раке молочной железы: предварительное исследование
Salmon R.J., Nos C., Lojodice F. et al. Ganglion sentinelle et cancer operable du sein: utilisation du bleu patent: etude pilote Ann. Chir. 2000;125(3):253-258
(сигнальные лимфатические узлы; маркировка синькой)
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Я считаю, что правильная формулировка здесь появилась раньше, чем комментарии к предыдущему ответу.
3 час
|
|
Спасибо, Катя. Вы правы, но Алена ответила все же раньше - думаю, это важнее.
|
|
| agree |
yanadeni (X)
: оба варианта употребляются
1 дн 1 час
|
Something went wrong...