Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
AFFSAPS, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé
russe translation:
Французское агентство по санитарной безопасности медицинских товаров
Added to glossary by
sunabove (X)
Feb 24, 2010 14:21
14 yrs ago
4 viewers *
français term
AFFSAPS, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé
français vers russe
Médecine
Médecine : médicaments
Существует ли официальный перевод названия этого государственного органа?
Французское агентство по санитарной безопасности лекарственных средств / продукции здравоохранения / медицинской продукции / товаров медицинского назначения? В сети ходит даже вариант "Французское агентство по санитарному надзору за продукцией медицинского назначения".
Склоняюсь к варианту "агентство по санитарной безопасности лекарственных средств", но дальше встретилось подразделение этого агентства Direction de l'evaluation des medicaments et des produits biologiques - Управление по оценке лекарственных средств и биологических продуктов, а medicament - это все-таки более узкое понятие, чем produit de sante.
Французское агентство по санитарной безопасности лекарственных средств / продукции здравоохранения / медицинской продукции / товаров медицинского назначения? В сети ходит даже вариант "Французское агентство по санитарному надзору за продукцией медицинского назначения".
Склоняюсь к варианту "агентство по санитарной безопасности лекарственных средств", но дальше встретилось подразделение этого агентства Direction de l'evaluation des medicaments et des produits biologiques - Управление по оценке лекарственных средств и биологических продуктов, а medicament - это все-таки более узкое понятие, чем produit de sante.
Proposed translations
(russe)
4 +1 | Французское агентство по санитарной безопасности медицинских товаров | Maria Deschamps |
4 | товаров здравоохранения | Vendrov |
Proposed translations
+1
22 minutes
Selected
Французское агентство по санитарной безопасности медицинских товаров
Такой вариант на сайте французского посольства:
http://www.ambafrance-by.org/IMG/doc/3_secu_alim.doc.
http://www.ambafrance-by.org/IMG/doc/3_secu_alim.doc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 minutes
товаров здравоохранения
.
Discussion