Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
la validation subjective
русский translation:
субъективная валидизация
Added to glossary by
Baraka Trump
Jul 28, 2009 20:13
14 yrs ago
французский term
la validation subjective
французский => русский
Прочее
Психология
Пожалуйста, помогите перевести " la validation subjective". Заранее спасибо.
La psychologie explique aussi notre croyance en la loi des séries. La tendance à la validation subjective, qui consiste à valider une information parce qu'on la trouve signifiante pour soi-même, est assez commune. Ce concept, additionné à celui de la mémoire sélective, explique pour beaucoup l'impression de coïncidence chez l'Homme: nous avons tendance à nous souvenir seulement des événements qui confirment la théorie en laquelle nous croyons et à oublier les contres vérifications, même si elles sont plus nombreuses. Les événements traumatiques marquent plus les esprits, d'où l'expression «un malheur n'arrive jamais seul.»
La psychologie explique aussi notre croyance en la loi des séries. La tendance à la validation subjective, qui consiste à valider une information parce qu'on la trouve signifiante pour soi-même, est assez commune. Ce concept, additionné à celui de la mémoire sélective, explique pour beaucoup l'impression de coïncidence chez l'Homme: nous avons tendance à nous souvenir seulement des événements qui confirment la théorie en laquelle nous croyons et à oublier les contres vérifications, même si elles sont plus nombreuses. Les événements traumatiques marquent plus les esprits, d'où l'expression «un malheur n'arrive jamais seul.»
Proposed translations
(русский)
2 | субъективная валидизация | yanadeni (X) |
3 +1 | субъективная оценка | Elena Robert |
Proposed translations
6 мин
Selected
субъективная валидизация
...субъективная валидизация, когда из неопределенных общих понятий человек делает выводы, укладывающиеся в его личные представления.
http://tinyurl.com/n5su6p
http://tinyurl.com/n5su6p
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 мин
Something went wrong...