Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les tables d’articles pliés
Russian translation:
столы со сложенной одеждой
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Apr 13, 2011 20:48
13 yrs ago
French term
les tables d’articles pliés
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
MANNEQUINS : Matériel remis en avant et implanté sur les TG Modes, les tables d’articles pliés, et de plein pied sur les muraux
TG MODE : Nouveau mobilier que nous découvrirons tout au long de cette formation
Вообще смысл фразы про Mannequins не понимаю
Речь идет о том же тренинге для провавцов магазинов
TG MODE : Nouveau mobilier que nous découvrirons tout au long de cette formation
Вообще смысл фразы про Mannequins не понимаю
Речь идет о том же тренинге для провавцов магазинов
Proposed translations
(Russian)
4 | столы со сложенной одеждой | Mikhail GINDINSON |
4 | Полки с одеждой | Alexey Trutnev |
Change log
Apr 1, 2012 03:44: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
столы со сложенной одеждой
http://ah-ah-ah.ru/article/105
Столы — облегчают атмосферу торгового зала, являясь при этом одним из видов торгового оборудования для магазина одежды. Покупателям удобно охватить взглядом сразу весь товар, расположенный на нём. Интересный способ расположения двух столов разного размера: стол большего размера поставить над столом меньшего размера. Получится двухуровневый прилавок, что будет смотреться более привлекательнее, чем одиночный стол. Столы вызывают приятные ассоциации и напоминают домашнюю атмосферу, вот почему покупателям особенно нравятся подбирать товары именно на столах. Здесь будет правильным аккуратно разложить сложенную одежду не высокими стопками по одному товару каждого размера.
Столы — облегчают атмосферу торгового зала, являясь при этом одним из видов торгового оборудования для магазина одежды. Покупателям удобно охватить взглядом сразу весь товар, расположенный на нём. Интересный способ расположения двух столов разного размера: стол большего размера поставить над столом меньшего размера. Получится двухуровневый прилавок, что будет смотреться более привлекательнее, чем одиночный стол. Столы вызывают приятные ассоциации и напоминают домашнюю атмосферу, вот почему покупателям особенно нравятся подбирать товары именно на столах. Здесь будет правильным аккуратно разложить сложенную одежду не высокими стопками по одному товару каждого размера.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Полки с одеждой
Речь о диспозиции, то есть способе размещения товара в торговом зале. Некое оборудование, знакомство с которым ещё предстоит, находится на первом плане, а товар расположен на полках (в сложенном виде) и вешалах (в развернутом виде).
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-04-14 04:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по фразе, есть основания предполагать, что и полки и вешала крепятся на стену.
mural - 1) настенный, стенной 2) для настенного монтажа
Продажи одного и того же товара меняются в зависимости от расположения на полках. Если переместить товар с уровня пола на уровень рук, то продажи увеличиваются на 78%. А если выше - на уровень глаз - на 63%. Это помогает покупателю фиксировать внимание на одежде, а не скользить взглядом по ряду, развешенного или разложенного товара. Например, если он не заметит какую-либо вещь в ряду на кронштейне, то, может быть, обратит на нее внимание, если она будет вывешена фронтально.
http://atom-design.ru/articles_1.html
Современные настенные системы – это привычные для нас полки и стеллажи. Они позволяют размещать товары таким образом, что покупателю удобно их рассматривать. Так же настенные системы позволяют очень эффективно использовать площадь торгового пространства.
http://www.cvto.ru/odezhda.shtml
Системы, крепящиеся к стене
Настенное оборудование – самое традиционное, популярное и востребованное оборудование для магазинов торгующих одеждой и обувью. Этот вид торгового оборудования можно охарактеризовать как экономичное и эффективное, позволяющее на небольшой площади не только разместить значительное количество товаров, но и обеспечить их наглядное представление, удобство доступа и эстетическое оформление.
http://www.lidersite.ru/
http://www.lidersite.ru/catalog/index.php?SECTION_ID=2&ELEME...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-04-14 04:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по фразе, есть основания предполагать, что и полки и вешала крепятся на стену.
mural - 1) настенный, стенной 2) для настенного монтажа
Продажи одного и того же товара меняются в зависимости от расположения на полках. Если переместить товар с уровня пола на уровень рук, то продажи увеличиваются на 78%. А если выше - на уровень глаз - на 63%. Это помогает покупателю фиксировать внимание на одежде, а не скользить взглядом по ряду, развешенного или разложенного товара. Например, если он не заметит какую-либо вещь в ряду на кронштейне, то, может быть, обратит на нее внимание, если она будет вывешена фронтально.
http://atom-design.ru/articles_1.html
Современные настенные системы – это привычные для нас полки и стеллажи. Они позволяют размещать товары таким образом, что покупателю удобно их рассматривать. Так же настенные системы позволяют очень эффективно использовать площадь торгового пространства.
http://www.cvto.ru/odezhda.shtml
Системы, крепящиеся к стене
Настенное оборудование – самое традиционное, популярное и востребованное оборудование для магазинов торгующих одеждой и обувью. Этот вид торгового оборудования можно охарактеризовать как экономичное и эффективное, позволяющее на небольшой площади не только разместить значительное количество товаров, но и обеспечить их наглядное представление, удобство доступа и эстетическое оформление.
http://www.lidersite.ru/
http://www.lidersite.ru/catalog/index.php?SECTION_ID=2&ELEME...
Something went wrong...