Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mobilier au service de segmentation
Russian translation:
торговое оборудование на службе новой организации пространства
Added to glossary by
Zoya Shapkina
Apr 20, 2011 21:16
13 yrs ago
French term
Mobilier au service de segmentation
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Le nouveau Mobilier au service de la nouvelle segmentation Femme
Как лучше перевести?
Как лучше перевести?
Proposed translations
(Russian)
4 | торговое оборудование на службе новой организации пространства | Zoya Shapkina |
4 | Торговая мебель [используемая] для зонирования | Mikhail GINDINSON |
Change log
May 3, 2011 08:15: Zoya Shapkina Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
торговое оборудование на службе новой организации пространства
Mobilier au service de la nouvelle segmentation Femme
Новое торговое оборудование на службе новой организации пространства в отделах женской одежды.
Однако в контексте принятия решения о внутреннем местоположении необходимо принять такие решения, которые позволили бы с помощью оптимальной организации пространства, оборудования и персонала избежать проблемы очередей и неадекватного качества обслуживания.http://otherreferats.allbest.ru/marketing/00067757_0.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-21 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Идея выкладки и вывески одежды в магазинах этой категории выражается в изобилии и разнообразии ассортимента, способности удовлетворить самые разные вкусы. В пространстве такого магазина имиджевая идея должна отвечать возрастным и социальным особенностям целевой группы покупателей, но ее основой чаще всего служат функциональность и комфорт торгового пространства (рациональное направление покупательского потока, грамотное размещение торгового оборудования, соответствующий ассортименту дизайн торгового зала). http://nbloom.ru/articles/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-21 09:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Эконом-панели по праву считаются одним из распространенных и универсальных элементов оборудования современных торговых объектов различных форматов. Они удобны, практичны, позволяют оптимально **организовывать пространство** торговых залов. http://delinform.ru/rubriks.php?rubr=4&izd=1
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-21 10:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Грамотно **организованное пространство** помещения, дизайн интерьера, освещение, улыбки продавцов – вот что заставляет нас возвращаться.
http://delinform.ru/article.php?numn=577
Новое торговое оборудование на службе новой организации пространства в отделах женской одежды.
Однако в контексте принятия решения о внутреннем местоположении необходимо принять такие решения, которые позволили бы с помощью оптимальной организации пространства, оборудования и персонала избежать проблемы очередей и неадекватного качества обслуживания.http://otherreferats.allbest.ru/marketing/00067757_0.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-21 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Идея выкладки и вывески одежды в магазинах этой категории выражается в изобилии и разнообразии ассортимента, способности удовлетворить самые разные вкусы. В пространстве такого магазина имиджевая идея должна отвечать возрастным и социальным особенностям целевой группы покупателей, но ее основой чаще всего служат функциональность и комфорт торгового пространства (рациональное направление покупательского потока, грамотное размещение торгового оборудования, соответствующий ассортименту дизайн торгового зала). http://nbloom.ru/articles/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-21 09:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Эконом-панели по праву считаются одним из распространенных и универсальных элементов оборудования современных торговых объектов различных форматов. Они удобны, практичны, позволяют оптимально **организовывать пространство** торговых залов. http://delinform.ru/rubriks.php?rubr=4&izd=1
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-21 10:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Грамотно **организованное пространство** помещения, дизайн интерьера, освещение, улыбки продавцов – вот что заставляет нас возвращаться.
http://delinform.ru/article.php?numn=577
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Торговая мебель [используемая] для зонирования
http://shopsart.ru/
торговая мебель призвана демонстрировать бренд компании или торговую марку, их престиж
http://www.vistaplus.ru/index.php?option=com_catalog&id_cat=...
Торговая мебель – важнейший атрибут супермаркетов, продовольственных и продуктовых магазинов, бутиков и других торговых заведений различного масштаба и специфики деятельности
http://epril.ru/articles-91.html
В любом магазине (и магазины одежды не являются исключением) огромное значение имеет правильное зонирование торгового пространства
http://www.shop-academy.ru/answers/answers-on-store-planning...
Как правильно зонировать магазин женской одежды, если он находится в торговом центре и имеет два входа, друг напротив друга?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-21 04:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если переводить полностью, то примерно так:
"Новая торговая мебель [используемая] для зонирования секции женской одежды
торговая мебель призвана демонстрировать бренд компании или торговую марку, их престиж
http://www.vistaplus.ru/index.php?option=com_catalog&id_cat=...
Торговая мебель – важнейший атрибут супермаркетов, продовольственных и продуктовых магазинов, бутиков и других торговых заведений различного масштаба и специфики деятельности
http://epril.ru/articles-91.html
В любом магазине (и магазины одежды не являются исключением) огромное значение имеет правильное зонирование торгового пространства
http://www.shop-academy.ru/answers/answers-on-store-planning...
Как правильно зонировать магазин женской одежды, если он находится в торговом центре и имеет два входа, друг напротив друга?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-21 04:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если переводить полностью, то примерно так:
"Новая торговая мебель [используемая] для зонирования секции женской одежды
Something went wrong...