This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
La direction saisissait le parquet d'une plainte pour fraude fiscale à l'encontr
la société etait à ce titre assujettie a la taxe sur la valeur ajoutée ainsi qu'

Glossary entry

francés term or phrase:

Agrégé de Science Politique

español translation:

Catedrático

Added to glossary by evadelmar
Mar 9, 2012 07:57
12 yrs ago
4 viewers *
francés term

Agrégé de Science Politique

francés al español Otros Certificados, diplomas, títulos, CV
Estoy buscando un término equivalente a éste, para traducir un Certificado Académico expedido en Camerún, pero no lo encuentro.

Por lo que he leído, un "agrégé" de la Universidad ha de haber superado un examen público (oposición) y tiene plaza fija (o más o menos fija). En algún diccionario lo han traducido como "Catedrático". ¿Sería ése el equivalente? Entonces, ¿Cuál es el equivalente de Professeur, simplemente "profesor"?

Gracias,
EVa
Proposed translations (español)
4 Catedrático
4 catedrático
3 +1 Asistente de cátedra o profesor asistente

Proposed translations

12 minutos
Selected

Catedrático

Sí, la traducción es "catedrático". "Professeur" se traduciría efectivamente como "profesor". Cabe señalara que "catedrático" y "profesor" se utilizan a veces como sinónimo.
Note from asker:
Gracias, al final es ésta la traducción que utilicé.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 minutos

catedrático

es el equivalente
Something went wrong...
+1
15 minutos

Asistente de cátedra o profesor asistente

Quizá se ajusta más.
Peer comment(s):
agree Isabel Estevez Higueras : O profesor asociado. "Cátedra" sería "chaire"
3 horas
Gracias Isabel
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search