Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déliverabilité
Spanish translation:
recepción
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 29, 2008 06:42
15 yrs ago
French term
Works in: English to Spanish
déliverabilité
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Emailing
Estoy traduciendo el sitio web de una empresa que promociona un servcicio de envío de correo masivo (emailing). El término aparece en los siguientes contextos: "La création des maquettes d'une newsletter doit être faite dans les règles de l'art tant au niveau graphique que technique pour assurer le meilleur impact et ***déliverabilité"***.
"Technologie et ***délivérabilité des e-mails***" Mil gracias por su ayuda!
"Technologie et ***délivérabilité des e-mails***" Mil gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | recepción |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | tasa de entrega |
Eugenia Sánchez
|
| 4 | expedición |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | entrega |
Laura Silva
|
| 3 | entregabilidad |
Robintech
|
Change log
Aug 5, 2008 17:35: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recepción
Yo me iría por la recepción, aunque podría ser también "entrega del producto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
tasa de entrega
En este caso, lo resolvería así, ya que se refiere a asegurar que los mensajes de correo masivo lleguen directo a la bandeja de entrada de los destinatarios, sin ser detectados como correo no deseado por los filtros.
2 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
expedición
una opción
9 hrs
Laura Silva
Native in Spanish
Works in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
entrega
Puede ser otra opción! :)
Something went wrong...