Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en page
Spanish translation:
maquetación / diagramación
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 27, 2008 00:15
15 yrs ago
6 viewers *
French term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
mise en page
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Contrato para miembros de servicio de mercadotenia por Internet
La segunda duda puede resultar demasiado fácil para muchos de ustedes, pero a mí me está causando problemas en este contexto. Gracias de antemano por su ayuda y su indulgencia en estas tres preguntas:
Tengo tres dudas con respecto al texto que sigue:
Tous les droits relatifs au site XXX, au concept et aux services XXX, aux contenus n’appartenant pas aux Membres, à leur caractère original et innovant, notamment les droits de propriété intellectuelle sur les textes, les créations littéraires, graphiques, (y compris photographiques) et audiovisuelles, les développements informatiques, les développements HTML ou autres œuvres d’art de l’esprit, et généralement toutes créations susceptibles d’être protégées par la propriété intellectuelle comme les images, les logos, la mise en forme, la charte graphique, la structure, l’ergonomie, les codes couleurs, les typographies, les polices de caractère, les éléments graphiques de base, l’organisation graphique des écrans, ***la mise en page***, les fonds de page et plus généralement l’identité visuelle du site XXX, les éléments sonores ou les marques appartiennent exclusivement à XXX et ce, sans aucune limitation.
Tengo tres dudas con respecto al texto que sigue:
Tous les droits relatifs au site XXX, au concept et aux services XXX, aux contenus n’appartenant pas aux Membres, à leur caractère original et innovant, notamment les droits de propriété intellectuelle sur les textes, les créations littéraires, graphiques, (y compris photographiques) et audiovisuelles, les développements informatiques, les développements HTML ou autres œuvres d’art de l’esprit, et généralement toutes créations susceptibles d’être protégées par la propriété intellectuelle comme les images, les logos, la mise en forme, la charte graphique, la structure, l’ergonomie, les codes couleurs, les typographies, les polices de caractère, les éléments graphiques de base, l’organisation graphique des écrans, ***la mise en page***, les fonds de page et plus généralement l’identité visuelle du site XXX, les éléments sonores ou les marques appartiennent exclusivement à XXX et ce, sans aucune limitation.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | maquetación |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | diseño de página |
Jennifer Levey
|
| 4 | diagramación |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
+4
54 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
maquetación
En el ámbito periodístico se usa este término. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Es el término en informática
53 mins
|
| agree |
Olga Miralles Mulleras
8 hrs
|
| agree |
Luisa Pena Montero
9 hrs
|
| agree |
Maria Laaroussi
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por llegar primero y estar en lo correcto, escojo esta respuesta, pero recomiendo poner también "diagramación" en el glosario. Gracias a todos."
12 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
diseño de página
Translation layout in the Computer English-Spanish Collins dictionary layout translation English - Spanish : layout n diseño de página m cable ... page layout n diseño de página m. printer layout n diseño de página de la ...
dictionary.reverso.net/computer-english-spanish/layout - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-27 00:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Curso gratis de Microsoft Word 2003. Unidad 7. Diseño de página (I) - [ Translate this page ]Unidad 7. Diseño de página (I). Google. Configurar página. Cuando estamos escribiendo en un documento Word es como si lo hiciéramos en una hoja de papel que ...
www.aulaclic.es/word2003/t_7_1.htm - 16k - Cached - Similar pages
Using Moodle: DISEñO DE PAGINA 1 post - Last post: 15 Jun
DISEñO DE PAGINA. by carlosiris gonzalez - Sunday, 15 June 2008, 07:45 PM. PUEDE ALGUIEN DECIRME COMO CAMBIAR EL DISEÑO QUE TIENE POR ...
moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=99375 - 28k - Cached - Similar pages
Using Moodle: DISEñO DE PAGINA 1 post - Last post: 19 Jun
Re: DISEñO DE PAGINA. by Anthony Borrow - Thursday, 19 June 2008, 10:42 AM. Group Core Developers Group Particularly helpful Moodlers ...
moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=99375&parent=440292 - 27k - Cached - Similar pages
More results from moodle.org »
Diseno de pagina web en Malaga » Propeller Este articulo trata sobre Diseno de pagina web en Malaga. ES un interesante articulo sobre Diseno de pagina web en Malaga. Ademas tambien habla de Master en ...
www.propeller.com/story/2008/12/08/diseno-de-pagina-web-en-... - 28k - Cached - Similar pages
Planificación del diseño y disposición de una página - [ Translate this page ]Un diseño de página creado en Dreamweaver con tablas tendría el siguiente aspecto: ... Tutorial: Creación de un diseño de página basado en tablas ...
livedocs.adobe.com/studio/8_es/exploring/04_work5.htm - 9k - Cached - Similar pages
dictionary.reverso.net/computer-english-spanish/layout - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-27 00:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Curso gratis de Microsoft Word 2003. Unidad 7. Diseño de página (I) - [ Translate this page ]Unidad 7. Diseño de página (I). Google. Configurar página. Cuando estamos escribiendo en un documento Word es como si lo hiciéramos en una hoja de papel que ...
www.aulaclic.es/word2003/t_7_1.htm - 16k - Cached - Similar pages
Using Moodle: DISEñO DE PAGINA 1 post - Last post: 15 Jun
DISEñO DE PAGINA. by carlosiris gonzalez - Sunday, 15 June 2008, 07:45 PM. PUEDE ALGUIEN DECIRME COMO CAMBIAR EL DISEÑO QUE TIENE POR ...
moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=99375 - 28k - Cached - Similar pages
Using Moodle: DISEñO DE PAGINA 1 post - Last post: 19 Jun
Re: DISEñO DE PAGINA. by Anthony Borrow - Thursday, 19 June 2008, 10:42 AM. Group Core Developers Group Particularly helpful Moodlers ...
moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=99375&parent=440292 - 27k - Cached - Similar pages
More results from moodle.org »
Diseno de pagina web en Malaga » Propeller Este articulo trata sobre Diseno de pagina web en Malaga. ES un interesante articulo sobre Diseno de pagina web en Malaga. Ademas tambien habla de Master en ...
www.propeller.com/story/2008/12/08/diseno-de-pagina-web-en-... - 28k - Cached - Similar pages
Planificación del diseño y disposición de una página - [ Translate this page ]Un diseño de página creado en Dreamweaver con tablas tendría el siguiente aspecto: ... Tutorial: Creación de un diseño de página basado en tablas ...
livedocs.adobe.com/studio/8_es/exploring/04_work5.htm - 9k - Cached - Similar pages
12 hrs
diagramación
Si bien el término "maquetación" suele ser utilizado en estos casos, yo lo traduciría como "diagramación".
En uno de los enlaces que agrego aparecen los términos "mise en page" y "maquettage" como equivalentes.
En uno de los enlaces que agrego aparecen los términos "mise en page" y "maquettage" como equivalentes.
Reference:
http://www.patrick-lefauconnier.fr/mepa.htm
http://redactapress.wordpress.com/2008/07/03/diagramacion-maquetacion-o-formacion/
Discussion