Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
en douceur
espagnol translation:
suavemente / mullidamente
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 29, 2006 19:01
17 yrs ago
français term
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
en douceur
français vers espagnol
Marketing
Mobilier / électroménager
Se trata de une publicidad para un sillón sumamemnte confortable, de los que se adaptan al cuerpo. Después de decir que el usuario pasará en el sillón muchas horas, añade:
Votre XXX vous accompagnera fidèlement et en douceur.
Votre XXX vous accompagnera fidèlement et en douceur.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | fiel y suavemente / mullidamente |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | en todo momento y con toda tranquilidad |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | plácidamente |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+2
2 minutes
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Works in field
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
fiel y suavemente / mullidamente
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, tuve que cambiar la estructura de la frase, pero el concepto más apropiado era el de "suavidad". Gracias a todos."
+1
1 heure
Maria Castro Valdez
Native in espagnol
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
en todo momento y con toda tranquilidad
¡Otra posibilidad!
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-29 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
en todo momento y en total comodidad.
Así me gusta más
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-29 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
en todo momento y en total comodidad.
Así me gusta más
16 heures
Mariana Zarnicki
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Works in field
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
plácidamente
Otra opción.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...