Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de niveau
Spanish translation:
nivelada
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 9, 2008 16:05
16 yrs ago
French term
Spain
PROFESSIONAL ES>FR TRANSLATIONS
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Galician to French
de niveau
French to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Dans une notice de montage d 'un abri de jardin:
"vérifier que la base sur laquelle l'abri sera installé soit parfaitement plane, et *de niveau*."
Je ne comprends pas ce que signifie ici "de niveau".
Merci d'avance pour vos suggestions!
"vérifier que la base sur laquelle l'abri sera installé soit parfaitement plane, et *de niveau*."
Je ne comprends pas ce que signifie ici "de niveau".
Merci d'avance pour vos suggestions!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | nivelada |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | a nivel |
José Joaquín Navarro
|
Change log
Mar 16, 2008 16:43: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
nivelada
No basta con sea plana; tiene que estar nivelada; es decir perpendicular al acimut o azimut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
a nivel
a nivel del suelo.
Something went wrong...