El vocabulario francés sobre muebles es a menudo bastante ambiguo, según mi experiencia. en este caso, lo mismo se refiere a una mesa baja, que a una mesa-taburete para poner encima una planta o un jarrón...

La idea, como habrás comprendido, es la de un elemento auxiliar pensado para estar al lado del sofá.

"Mesita" me parece lo más apropiado para nuestro idioma, algo más "prosaico" en estas cuestiones.

Espero que te ayude.

Literalmente es una mesita para servir canapés/bocadillos.