Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aide maternelle
Spanish translation:
auxiliar de jardín de infancia // auxiliar de guardería
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 27, 2018 10:44
5 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
aide maternelle
French to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Es la profesión de una persona (testigo) en una partida de matrimonio que estoy traduciendo: aide maternelle
He encontrado:
"Définition générale :
aussi appelé ATSEM (Agent Territorial Spécialisé des Ecoles Maternelles) elle aide l'éducatrice de jeunes enfants ou le professeur des écoles.
Compétences nécessaires : connaissance de son public.
Activités :
En crèche ou en école maternelle, elle assiste au quotidien mais a aussi un rôle éducatif. Elle doit encadrer et accompagner les jeunes enfants, participe à leur éveil et à leur éducation tout en assurant constamment des conditions d'hygiène et de sécurité irréprochables. Ses tâches sont diverses : de l'accueil en passant par l'habillage, la prise des repas, la préparation du matériel et la propreté des locaux."
https://www.l4m.fr/emag/metier/enseignement-recherche-scienc...
He encontrado:
"Définition générale :
aussi appelé ATSEM (Agent Territorial Spécialisé des Ecoles Maternelles) elle aide l'éducatrice de jeunes enfants ou le professeur des écoles.
Compétences nécessaires : connaissance de son public.
Activités :
En crèche ou en école maternelle, elle assiste au quotidien mais a aussi un rôle éducatif. Elle doit encadrer et accompagner les jeunes enfants, participe à leur éveil et à leur éducation tout en assurant constamment des conditions d'hygiène et de sécurité irréprochables. Ses tâches sont diverses : de l'accueil en passant par l'habillage, la prise des repas, la préparation du matériel et la propreté des locaux."
https://www.l4m.fr/emag/metier/enseignement-recherche-scienc...
Proposed translations
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
Selected
auxiliar de jardín de infancia // auxiliar de guardería
También se ve mucho "técnico auxiliar de jardín de infancia", pero omitiría el "técnico" en este caso.
Ejemplos de este uso:
Cursos Auxiliar de Jardín de Infancia (Titulación Profesional) a ...
https://www.emagister.com/auxiliar-jardin-infancia-titulacio...
El Curso de Auxiliar de Jardín de Infancia ofrece al alumno formación superior en cuidados y educación infantil, adquiriendo conocimientos de higiene infantil,
Curso gratis de Auxiliar de Jardín de Infancia para trabajadores
https://www.academiaintegral.com.es/.../auxiliar-de-jardin-d...
Descubre este curso gratis online de Auxiliar de Jardín de Infancia para trabajadores,
Cursos FP Educación Auxiliar de Guardería / Jardín de Infancia
cursos.universia.es/Auxiliar-de-Guarderia-Jardin-de.../5cs8e2/
Curso de Auxiliar de Jardin de Infancia ·
MIL ANUNCIOS.COM - Auxiliar de jardín de infancia. Ofertas de ...
https://www.milanuncios.com/.../auxiliar-de-jardin-de-infanc... - Translate this page
Publica gratis ofertas de trabajo auxiliar de jardín de infancia en Málaga que serán vistas por miles de candidatos.
Cuáles son las funciones del auxiliar jardín de infancia - TuMaster
https://www.tumaster.com/.../cuales-son-las-funciones-del-au...
Qué cosas son las que hace un auxiliar jardín de infancia ? Me gustaría que me recomendaran cursos de auxiliar de jardín de infancia para poder trabajar en él.
AUXILIAR DE GUARDERÍA + AUXILIAR DE JARDÍN DE INFANCIA ...
www.esneca.com/.../auxiliar-guarderia-auxiliar-jardin-infan...
Infórmate aquí sobre la doble titulación de Auxiliar de Guardería y de Jardín de Infancia. Adquirirás las habilidades necesarias para esta profesión.
Técnico Auxiliar de Jardín de Infancia - Euroinnova Formación
https://www.euroinnova.edu.es › Educacion › Guarderia
Este CURSO HOMOLOGADO DE TÉCNICO AUXILIAR DE JARDÍN DE INFANCIA ofrece una formación en cuidados y educación infantil,
Soy técnico auxiliar en jardín de infancia - Eduación Infantil ...
https://www.todoexpertos.com/.../soy-tecnico-auxiliar-en-jar...
La titulación mínima es técnico, (no técnico especialista) que es lo que tu eres,
Ejemplos de este uso:
Cursos Auxiliar de Jardín de Infancia (Titulación Profesional) a ...
https://www.emagister.com/auxiliar-jardin-infancia-titulacio...
El Curso de Auxiliar de Jardín de Infancia ofrece al alumno formación superior en cuidados y educación infantil, adquiriendo conocimientos de higiene infantil,
Curso gratis de Auxiliar de Jardín de Infancia para trabajadores
https://www.academiaintegral.com.es/.../auxiliar-de-jardin-d...
Descubre este curso gratis online de Auxiliar de Jardín de Infancia para trabajadores,
Cursos FP Educación Auxiliar de Guardería / Jardín de Infancia
cursos.universia.es/Auxiliar-de-Guarderia-Jardin-de.../5cs8e2/
Curso de Auxiliar de Jardin de Infancia ·
MIL ANUNCIOS.COM - Auxiliar de jardín de infancia. Ofertas de ...
https://www.milanuncios.com/.../auxiliar-de-jardin-de-infanc... - Translate this page
Publica gratis ofertas de trabajo auxiliar de jardín de infancia en Málaga que serán vistas por miles de candidatos.
Cuáles son las funciones del auxiliar jardín de infancia - TuMaster
https://www.tumaster.com/.../cuales-son-las-funciones-del-au...
Qué cosas son las que hace un auxiliar jardín de infancia ? Me gustaría que me recomendaran cursos de auxiliar de jardín de infancia para poder trabajar en él.
AUXILIAR DE GUARDERÍA + AUXILIAR DE JARDÍN DE INFANCIA ...
www.esneca.com/.../auxiliar-guarderia-auxiliar-jardin-infan...
Infórmate aquí sobre la doble titulación de Auxiliar de Guardería y de Jardín de Infancia. Adquirirás las habilidades necesarias para esta profesión.
Técnico Auxiliar de Jardín de Infancia - Euroinnova Formación
https://www.euroinnova.edu.es › Educacion › Guarderia
Este CURSO HOMOLOGADO DE TÉCNICO AUXILIAR DE JARDÍN DE INFANCIA ofrece una formación en cuidados y educación infantil,
Soy técnico auxiliar en jardín de infancia - Eduación Infantil ...
https://www.todoexpertos.com/.../soy-tecnico-auxiliar-en-jar...
La titulación mínima es técnico, (no técnico especialista) que es lo que tu eres,
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Apoyo o asistencia técnica en escuela maternal
Entiendo que la figura francesa Atsem (asistente territorial
especializado en escuelas maternales) es un apoyo o asistente técnico en escuela maternal (o infantil).
Página 131 del documento adjunto.
especializado en escuelas maternales) es un apoyo o asistente técnico en escuela maternal (o infantil).
Página 131 del documento adjunto.
46 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
auxiliar de educación infantil
O Técnico auxiliar de educación infantil
Something went wrong...