Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chambre d´enregistrement
Spanish translation:
oficina de registro
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jul 26, 2008 12:44
15 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
chambre d´enregistrement
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Au sein d’un Conseil de quartier
« La participation des habitants dans les quartiers est indispensable. Tous les habitants sont experts de leur vie quotidienne et sont experts de leur quartier. Le Conseil de quartier n’est pas une **chambre d’enregistrement** mais a besoin de la participation de tous : habitants, militants et élus.
¿Podría ser "cámara de registros?
Gracias por su ayuda.
« La participation des habitants dans les quartiers est indispensable. Tous les habitants sont experts de leur vie quotidienne et sont experts de leur quartier. Le Conseil de quartier n’est pas une **chambre d’enregistrement** mais a besoin de la participation de tous : habitants, militants et élus.
¿Podría ser "cámara de registros?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
oficina de registro
yo lo pondría así, a ver qué te parece:
El Consejo barrial no es meramente una oficina de registro, sino que necesita de la participación de todos...
El Consejo barrial no es meramente una oficina de registro, sino que necesita de la participación de todos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patricia y a todos los demás por su ayuda."
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
oficina / local de inscripción
En este contexto yo puntualizaría con la palabra"mero": "no es una mera oficina / local de inscripción"
1 hr
ver
le sens est le suivant: le conseil n'est pas là pour bêtement donner son approbation à des décisions prises antérieurement pour leur donner une légitimité démocratique bon marché. C'est au contraire un véritable endroit de débat et de participation.
para traducir esta idea propongo lo siguiente (mejorable me imagino...)
.
no es un mero instrumento de ratificación sino que...
para traducir esta idea propongo lo siguiente (mejorable me imagino...)
.
no es un mero instrumento de ratificación sino que...
+1
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
órgano de acatamiento de decisiones / información
Encontré este ejemplo para mi segunda propuesta.
HUELGA JUSTICIA ZAMORA: DIA 35. CARTA ABIERTA AL MINISTERIO. - [ Translate this page ]La Asamblea no es un mero órgano de información, sino también un órgano de participación, en el que todos podemos dar nuestras ideas, compartir nuestras ...
huelgajusticiazamora.blogspot.com/2008/03/dia-35-carta-abierta-al-ministerio.html - 62k - Cached - Similar pages
HUELGA JUSTICIA ZAMORA: DIA 35. CARTA ABIERTA AL MINISTERIO. - [ Translate this page ]La Asamblea no es un mero órgano de información, sino también un órgano de participación, en el que todos podemos dar nuestras ideas, compartir nuestras ...
huelgajusticiazamora.blogspot.com/2008/03/dia-35-carta-abierta-al-ministerio.html - 62k - Cached - Similar pages
7 hrs
jude dabo
Specializes in field
camara de registros
segun contexto,si vale.
Something went wrong...