Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(être) factuel
Spanish translation:
atenerse a los hechos
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
May 4, 2010 15:05
14 yrs ago
French term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
(être) factuel
French to Spanish
Other
Human Resources
pas plus de contexte
"ser fáctico" no me suena... y a vosotros?
"ser fáctico" no me suena... y a vosotros?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | atenerse a los hechos |
Aitor Aizpuru
|
| 4 +1 | ser realista / objetivo |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
7 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atenerse a los hechos
Vraiment peu de contexte ...
Note from asker:
| gracias Aitor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
ser realista / objetivo
suerte.
Note from asker:
| gracias Rafael ! |
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Domínguez Francesch
: si aparece de nuevo en anuncios de puestos de trabajo, me gusta "ser objetivo"
21 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, Elvira.
|
Something went wrong...