Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
elle désire reprendre son activité professionnelle à 4/5ème
Spanish translation:
ella desea retomar su actividad profesional a 4/5 de jornada
Added to glossary by
-- SSLL
Jul 5, 2014 15:04
9 yrs ago
French term
elle désire reprendre son activité professionnelle à 4/5ème
French to Spanish
Social Sciences
Human Resources
medicina
pour accompagner son fils dans la phase d'adaptation.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ella desea retomar su actividad profesional a 4/5 de jornada |
Pablo Cruz
|
| 4 | ella desea retomar su actividad profesional en 4°/5° |
Yaotl Altan
|
Change log
Jul 20, 2014 22:15: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Human Resources"
Proposed translations
+4
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ella desea retomar su actividad profesional a 4/5 de jornada
Explicación:
O sea, con un horario reducido. En este enlace lo explica bien:
https://www.socialsecurity.be/CMS/fr/citizen/displayThema/pr...
Organisation du travail à 4/5ème
...
Si vous êtes occupé à temps plein, à la condition que cette possibilité ait été prévue, vous pouvez réduire votre horaire pour continuer à prester 4/5ème du nombre d'heure de cet emploi à temps plein (30,4 heures par semaine), peu importe comment ces heures sont réparties.
Espero que ayude,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pablo!"
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...