Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Eliminer les dysfonctionnements et pertes de performance avant qu'ils n'entraine
Spanish translation:
eliminar los errores de funcionamiento y las pérdidas de rendimiento antes de que provoquen
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 7, 2007 12:14
17 yrs ago
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Eliminer les dysfonctionnements et pertes de performance avant qu'ils n'entraine
French to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
¿Cómo se debería traducir la siguiente oración en este contexto?
Eliminer les dysfonctionnements et pertes de performance avant qu'ils n'entrainent un incident.
Prendre de meilleures décisions d'architecture réseau.
Gracias.
Eliminer les dysfonctionnements et pertes de performance avant qu'ils n'entrainent un incident.
Prendre de meilleures décisions d'architecture réseau.
Gracias.
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
eliminar los errores de funcionamiento y las pérdidas de rendimiento antes de que provoquen
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me parece una buena opción."
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Eliminar disfuncionamientos y pérdidas de rendimiento antes de que conlleven a un incidente.
"la perdida de rendimiento no es gradual" listas.aditel.org/archivos/zope-es/2003-June/000941.html
Something went wrong...