Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2005 17:53
18 yrs ago
French term
dégagements
French to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
"Au niveau de la bourse, si certains *dégagements* sont à craindre à court terme, ils devraient être considérés comme des opportunités d’achat à plus long terme."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | liberaciones |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
8 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
d�gagements
Selected
liberaciones
Si se refiere a las acciones...
3.2.3.3. Acciones liberadas
Cuando se trate de acciones que se recibieron parcialmente liberadas, su valor de adquisición será el importe realmente satisfecho por el sujeto pasivo.
Cuando se trate de acciones que se recibieron totalmente liberadas, el valor de adquisición se determina distribuyendo el valor de adquisición de las acciones de las que procedan las liberadas entre las propias acciones liberadas y las referidas acciones.
Esta regla se completa con otra relativa a la determinación de las fechas de adquisición, según la cual las acciones liberadas tienen la antigüedad de las acciones de las cuales procedan.
3.2.3.3. Acciones liberadas
Cuando se trate de acciones que se recibieron parcialmente liberadas, su valor de adquisición será el importe realmente satisfecho por el sujeto pasivo.
Cuando se trate de acciones que se recibieron totalmente liberadas, el valor de adquisición se determina distribuyendo el valor de adquisición de las acciones de las que procedan las liberadas entre las propias acciones liberadas y las referidas acciones.
Esta regla se completa con otra relativa a la determinación de las fechas de adquisición, según la cual las acciones liberadas tienen la antigüedad de las acciones de las cuales procedan.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fernando!"
Something went wrong...