Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans le temps
Spanish translation:
ver
Added to glossary by
José Joaquín Navarro
Feb 12, 2010 09:59
14 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
dans le temps
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola,
entiendo que la expresión es conserve... dans le temps. Si es así, ¿se podría obviar "dans le temps" y dejar simplemente "conserva..."?
Gracias
Conserve un historique de chaque discussion dans le temps (communications vocales par le journal des appels et historiques de messages pour les messages vocaux, emails, SMS, messagerie instantanée, posts facebook, ...) tout média confondu.
entiendo que la expresión es conserve... dans le temps. Si es así, ¿se podría obviar "dans le temps" y dejar simplemente "conserva..."?
Gracias
Conserve un historique de chaque discussion dans le temps (communications vocales par le journal des appels et historiques de messages pour les messages vocaux, emails, SMS, messagerie instantanée, posts facebook, ...) tout média confondu.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ver |
José Joaquín Navarro
|
Change log
Feb 16, 2010 14:04: José Joaquín Navarro Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver
Sí, podrías eliminar "dans le temps " en la traducción, o utilizar la expresión "en su momento". No se añade nada al significado, sólo se enfatiza el tiempo.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
17 hrs
|
|
gracias Sylvia
|
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
1 day 1 hr
|
|
gracias Patricia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion