Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2006 19:44
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
chenille
French to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Incóense Diligencias Previas, procédase al Sobreseimiento Provisional de las actuaciones
En un contexto de actividades manuales para escolares, la frase es: "Pliez quelques centimètres de chenille bleue foncée pour former les ailes..."
¿Puedo traducir por "felpilla"?... No me gusta mucho el término, ¿alguna sugerencia?
Gracias
¿Puedo traducir por "felpilla"?... No me gusta mucho el término, ¿alguna sugerencia?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | chenilla |
celiacp
|
| 4 +3 | chenille |
Julio Torres
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
chenilla
en España lo llamamos así.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-08-24 20:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.solomanuales.org/manual_trabajos_de_goma_eva_pomp...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-08-24 20:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
EMI: Productos para ManualidadesChenilla 04048 Bolsa 10 unidades, Goma Eva 02023 Plancha 65x55 cm. Libros Macetas 32 pag. 04051. T2999, T3081, T3141, T3149, T3162 ...
www.emimanualidades.com/macetas.html - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-08-24 20:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Manualidades para escolares.Cuando hablemos de manualidades que no son específicas para niños y que tenemos ... Trabajos de goma eva, pompones, chenilla o limpia pipas, ojos ...
www.manualidadesybellasartes.com/manualidadesescolares.html - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.manualidadesybellasartes.com ]
MANUALIDADESTienda Manos Maravillosas revistas de manualidades, labores, punto de cruz, ... bolso de fiesta, tapiz manzanas, tapete estrella, tapiz chenilla, almohadón, ...
manosmaravillosas.manualnet.com/manualidades/es/dept_1.html - 48k - En caché - Páginas similares
Foros de bricolaje: foros de carpintería, foros de manualidades ...Foros de bricolaje, foros de carpintería, foros de manualidades, ... ES DE CHENILLA EN COLOR TEJA ¿ SABEIS ALGUNA FORMA EFECTIVA DE QUITARLA ? ...
www.facilisimo.com/foro/facildehacer/?id=7260 - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-08-24 20:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.solomanuales.org/manual_trabajos_de_goma_eva_pomp...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-08-24 20:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
EMI: Productos para ManualidadesChenilla 04048 Bolsa 10 unidades, Goma Eva 02023 Plancha 65x55 cm. Libros Macetas 32 pag. 04051. T2999, T3081, T3141, T3149, T3162 ...
www.emimanualidades.com/macetas.html - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-08-24 20:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Manualidades para escolares.Cuando hablemos de manualidades que no son específicas para niños y que tenemos ... Trabajos de goma eva, pompones, chenilla o limpia pipas, ojos ...
www.manualidadesybellasartes.com/manualidadesescolares.html - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.manualidadesybellasartes.com ]
MANUALIDADESTienda Manos Maravillosas revistas de manualidades, labores, punto de cruz, ... bolso de fiesta, tapiz manzanas, tapete estrella, tapiz chenilla, almohadón, ...
manosmaravillosas.manualnet.com/manualidades/es/dept_1.html - 48k - En caché - Páginas similares
Foros de bricolaje: foros de carpintería, foros de manualidades ...Foros de bricolaje, foros de carpintería, foros de manualidades, ... ES DE CHENILLA EN COLOR TEJA ¿ SABEIS ALGUNA FORMA EFECTIVA DE QUITARLA ? ...
www.facilisimo.com/foro/facildehacer/?id=7260 - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
5 mins
|
|
gracias :P !!
|
|
| agree |
Laura Iglesias
34 mins
|
|
gracias, Laura!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque finalmente he puesto "felpilla" en mi traducción, considero tu respuesta interesante Celia.
Gracias también a Julio y Patricia."
+3
16 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
chenille
Depende a dónde vaya dirigido, pero en el contexto de trabajos manuales, se utilizan mucho las palabras originales, como papel crepé, maché, tela velour, etc:
Me pareció que el trabajo de Mercedes tenía que ver con la muestra de ... Mariana Cerviño con de limpia pipas de chenille construye una enredadera que ...
www.proa.org/exhibicion/eco/eco.html - 12k - En caché - Páginas similares
Guantes tela en ArgentinaFábrica de guantes industriales sin costura, ropa de trabajo de lycra, aramidas, ... Gazas lisas y fantasía, voile, gros, creepe, chenille, jaquard, madras. ...
todoar.com.ar/rubros/guantes+tela - 40k - En caché - Páginas similares
Glen Raven, Inc. :: Novedades Y EventosSunbrella está también estrenando una nueva creación de chenille que imita ... Los estampados incluyen Spencer Cloud, un trabajo con retazos rayados en una ...
www.glenraven.com/ESP/20050106.php - 16k - En caché - Páginas similares
Una introducción al atado de moscas: Una introducción al atado de ...... que esta serie hará el trabajo por ahora pero para los que es posible, ... 5. Enrolle el chenille hacia adelante, forme un cuerpo parejo y grueso. ...
www.flyanglersonline.com/flytying/beginners/spanishpart12.h... - 20k - En caché - Páginas similares
Me pareció que el trabajo de Mercedes tenía que ver con la muestra de ... Mariana Cerviño con de limpia pipas de chenille construye una enredadera que ...
www.proa.org/exhibicion/eco/eco.html - 12k - En caché - Páginas similares
Guantes tela en ArgentinaFábrica de guantes industriales sin costura, ropa de trabajo de lycra, aramidas, ... Gazas lisas y fantasía, voile, gros, creepe, chenille, jaquard, madras. ...
todoar.com.ar/rubros/guantes+tela - 40k - En caché - Páginas similares
Glen Raven, Inc. :: Novedades Y EventosSunbrella está también estrenando una nueva creación de chenille que imita ... Los estampados incluyen Spencer Cloud, un trabajo con retazos rayados en una ...
www.glenraven.com/ESP/20050106.php - 16k - En caché - Páginas similares
Una introducción al atado de moscas: Una introducción al atado de ...... que esta serie hará el trabajo por ahora pero para los que es posible, ... 5. Enrolle el chenille hacia adelante, forme un cuerpo parejo y grueso. ...
www.flyanglersonline.com/flytying/beginners/spanishpart12.h... - 20k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Ox of wood
: lo he visto así tmb
42 mins
|
|
Gracias Ox of wood =)
|
|
| agree |
Lota Moncada
54 mins
|
|
Gracias Lota =)
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
: En Uruguay, lo llamamos así, tal cual.
19 hrs
|
|
Gracias zuli =)
|
Discussion