Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bandelettes nerveuses
Spanish translation:
fascículos nerviosos
Added to glossary by
abe(L)solano
Mar 15, 2019 13:46
5 yrs ago
2 viewers *
French term
bandelettes nerveuses
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Le patient a subi une intervention chirurgicale pelvienne et une ablation partielle ou totale de la prostate avec section des bandelettes nerveuses de la prostate (prostatectomie radicale sans conservation des bandelettes nerveuses).
¿"Bandelettes" serían los fascículos?
Gracias por su ayuda.
¿"Bandelettes" serían los fascículos?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | fascículos nerviosos | abe(L)solano |
3 | bandeletas nerviosas | María Belén Galán Cabello |
3 | haces de fibras nerviosas | Mariela Gonzalez Nagel |
Change log
Mar 20, 2019 10:43: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
fascículos nerviosos
Sí, opino que tienes razón:
"La préservation nerveuse repose sur les travaux de Walsh et Donker [27]. C'est eux qui ont pour la première fois décrit les bandelettes neuro-vasculaires contenant les nerfs caverneux situés dans les ailerons latéraux de la prostate."
https://www.urofrance.org/base-bibliographique/preservation-...
Por analogía:
"Hoy en día, la mayoría de los autores está de acuerdo en que la conservación de los fascículos neurovasculares/u> mejora la potencia."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S200740851...
Como en tu texto solo citan "nerveuses" yo me ceñiría a fascículos nerviosos.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2019-03-15 14:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por curiosidad hice una búsqueda en Google y aparecen 67 entradas con "bandeletas nerviosas" en combinación con "prostactectomía".
Me parece que es un calco del francés; la mayoría corresponde a blogs como el que cita Ma. Belén o venta de productos farmacéuticos, y la mayoría corresponde al mismo texto, repetido n veces entre las diferentes páginas web:
"Prostatectomía radical en casos seleccionados, sin conservación de las bandeletas nerviosas,a menudo con la extirpación de los ganglios..:". O sea salen más resultados porque diferentes páginas copipegaron el mismo texto.
La combinación "fascículos nerviosos" y "prostactectomía" da 120 resultados, el doble.
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
Probablemente no hay muchos "hits" porque el término clínico adecuado es fascículos neurovasculares = 1250 resultados. Saludos.
"La préservation nerveuse repose sur les travaux de Walsh et Donker [27]. C'est eux qui ont pour la première fois décrit les bandelettes neuro-vasculaires contenant les nerfs caverneux situés dans les ailerons latéraux de la prostate."
https://www.urofrance.org/base-bibliographique/preservation-...
Por analogía:
"Hoy en día, la mayoría de los autores está de acuerdo en que la conservación de los fascículos neurovasculares/u> mejora la potencia."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S200740851...
Como en tu texto solo citan "nerveuses" yo me ceñiría a fascículos nerviosos.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2019-03-15 14:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por curiosidad hice una búsqueda en Google y aparecen 67 entradas con "bandeletas nerviosas" en combinación con "prostactectomía".
Me parece que es un calco del francés; la mayoría corresponde a blogs como el que cita Ma. Belén o venta de productos farmacéuticos, y la mayoría corresponde al mismo texto, repetido n veces entre las diferentes páginas web:
"Prostatectomía radical en casos seleccionados, sin conservación de las bandeletas nerviosas,a menudo con la extirpación de los ganglios..:". O sea salen más resultados porque diferentes páginas copipegaron el mismo texto.
La combinación "fascículos nerviosos" y "prostactectomía" da 120 resultados, el doble.
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
Probablemente no hay muchos "hits" porque el término clínico adecuado es fascículos neurovasculares = 1250 resultados. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
20 mins
36 mins
haces de fibras nerviosas
http://www.iqb.es/neurologia/a006.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2019-03-15 14:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se utiliza "haz neurovascular" cuando no se trata solamente de los nervios.
http://braquiterapia-prostata.net/actividades-comunicaciones...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2019-03-15 14:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se utiliza "haz neurovascular" cuando no se trata solamente de los nervios.
http://braquiterapia-prostata.net/actividades-comunicaciones...
Something went wrong...