Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Absence d\\\'épanchement pleural liquidien ou gazeux décelable
español translation:
Ausencia de derrame pleural o neumotórax detectable
Added to glossary by
Esteban Pons
Apr 16, 2019 13:44
5 yrs ago
4 viewers *
francés term
Native in: español 
, francés
Absence d\'épanchement pleural liquidien ou gazeux décelable
francés al español
Medicina
Medicina (general)
Médecine
Bonjour,
Je traduis du français à l'espagnol des résultats d'analyse et j'ai vraiment besoin d'aide s'il vous plaît?
"Absence d'épanchement pleural liquidien ou gazeux décelable "
Pas d'opacité ou de foyers parenchymateux systématisé ou suspect notable"
Merci beaucoup Esteban.
Je traduis du français à l'espagnol des résultats d'analyse et j'ai vraiment besoin d'aide s'il vous plaît?
"Absence d'épanchement pleural liquidien ou gazeux décelable "
Pas d'opacité ou de foyers parenchymateux systématisé ou suspect notable"
Merci beaucoup Esteban.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | Ausencia de derrame pleural o neumotórax detectable |
Olga Miralles Mulleras
|
Proposed translations
+2
1 hora
Olga Miralles Mulleras
España
España
Native in español
Works in field
España
Native in: catalán , español
Works in: inglés al catalán, inglés al español, francés al catalán, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ausencia de derrame pleural o neumotórax detectable
http://www.cnerea.fr/UserFiles/File/national/desc-des/livre-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-16 17:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento pero no sé a qué se refiere con "foyers parenchymateux". Lo único que te puedo decir es que parenchymateux significa parenquimáticos (relativos a la parénquima).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 mins (2019-04-17 13:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que sí aunque no lo podría asegurar al 100%
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-16 17:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento pero no sé a qué se refiere con "foyers parenchymateux". Lo único que te puedo decir es que parenchymateux significa parenquimáticos (relativos a la parénquima).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 mins (2019-04-17 13:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que sí aunque no lo podría asegurar al 100%
Note from asker:
| Muchas gracias Olga. |
| Muchas gracias. Y para traducir : Pas d'opacité ou de foyers parenchymateux systématisé ou suspect notable" por favor. ¡¡¡Muchas gracias por adelantado!!! |
| Excusez moi mais pour : Pas d'opacité ou de foyers parenchymateux systématisé ou suspect notable"? Je peux traduire par: sin opacidad o sin focos parenquimáticos sistematizado o sospechoso notable ? |
| Excusez moi mais pour : Pas d'opacité ou de foyers parenchymateux systématisé ou suspect notable"? Je peux traduire par: sin opacidad o sin focos parenquimáticos sistematizado o sospechoso notable ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...