Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
est retrouvé
español translation:
se manifiesta de nuevo, se confirma
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 16, 2010 18:24
13 yrs ago
1 viewer *
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
est retrouvé
francés al español
Medicina
Medicina: Salud
En una evaluación neuropsicológica de una persona accidentada (trauma craneal):
"Conclusion
La localisation sur l'hémisphère droit *est ici retrouvée* dans la préservation de l'accès au systéme sémantique et langagier, et dans le ralentissement de la vitesse des traitements de l'information visuelle non verbale"
"Conclusion
La localisation sur l'hémisphère droit *est ici retrouvée* dans la préservation de l'accès au systéme sémantique et langagier, et dans le ralentissement de la vitesse des traitements de l'information visuelle non verbale"
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | se manifiesta de nuevo |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 4 | se confirma |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | estamos nuevamente en presencia de/ se presenta/ se ve nuevamente |
Pilar Olfos
|
Proposed translations
+3
27 minutos
José Miguel Esteban del Ser
España
España
Native in español
España
Solid linguistic bridge architect
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
se manifiesta de nuevo
Hola María Jósé. Creo que esta puede ser una opción. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!"
1 hora
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
se confirma
Suerte.
6 horas
estamos nuevamente en presencia de/ se presenta/ se ve nuevamente
Se supone que primero se examina un hemisferio (por ej. izquierdo y después el derecho) y luego el otro por eso: "est retrouvé"
Something went wrong...