Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Direction Préfectorale de la Santé (DPS)
Spanish translation:
Direction Préfectorale de la Santé (DPS) [Dirección Provincial de la Salud]
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Jan 9, 2015 17:46
9 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Direction Préfectorale de la Santé (DPS)
French to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
¡Hola!
¿Saben si hay una traducción aprobada en español?
¡Gracias!
¿Saben si hay una traducción aprobada en español?
¡Gracias!
Change log
Jan 16, 2015 16:20: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Direction Préfectorale de la Santé (DPS) [Dirección Provincial de la Salud]
Hola, doy otra opción. Prefiero los corchetes para dar la explicación del traductor, pues los paréntesis se pueden confundir con los que existan en el texto.
Razones para traducir como "provincial":
RAE: La palabra "prefectoral" no está registrada en el Diccionario. La que se muestra a continuación tiene formas con una escritura cercana --> "prefectura".
prefectura:
1. f. Dignidad, empleo o cargo de prefecto.
2. f. Territorio gobernado por un prefecto.
3. f. Oficina o despacho del prefecto.
prefecto. 3. m. En Francia, gobernador de un departamento, a semejanza del que en España lo es de una provincia<b/>.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-01-16 16:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!
Razones para traducir como "provincial":
RAE: La palabra "prefectoral" no está registrada en el Diccionario. La que se muestra a continuación tiene formas con una escritura cercana --> "prefectura".
prefectura:
1. f. Dignidad, empleo o cargo de prefecto.
2. f. Territorio gobernado por un prefecto.
3. f. Oficina o despacho del prefecto.
prefecto. 3. m. En Francia, gobernador de un departamento, a semejanza del que en España lo es de una provincia<b/>.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-01-16 16:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
24 mins
Dirección Prefectoral de Salud
No sé si es aprobado o no, pero es perfectamente comprensible.
5 hrs
Giselda Bazán
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Law, finance, pharma, social sciences
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Costa Rican, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Direction Préfectorale de la Santé (Dirección del Departamento de Salud)
Si el organismo no tiene un nombre oficial en español, corresponde transcribir el nombre en la lengua de origen (según la ISO de traducción) y agregar entre paréntesis la traducción en español). Como 'préfectorale' es un adjetivo, el original sería 'de la préfecture'. La definición de 'préfecture' en francés, es también 'départment' (fuente: Micro Robert, dictionaire du francais (no encuentro la cedilla, perdón) primordial. Creo que es más natural decir en español 'departamento' que 'prefectura', en este contexto. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-09 23:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé indicar que según encontré en Internet, corresponde a Guinea; lo copio a continuación
guineematin.com/.../direction-prefectorale-de-la-sante-...
Direction préfectorale de la Santé de Forécariah. Poster par Guineematin le 5 - oct - 2014. Direction préfectorale de la Santé de Forécariah ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-09 23:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé indicar que según encontré en Internet, corresponde a Guinea; lo copio a continuación
guineematin.com/.../direction-prefectorale-de-la-sante-...
Direction préfectorale de la Santé de Forécariah. Poster par Guineematin le 5 - oct - 2014. Direction préfectorale de la Santé de Forécariah ...
Discussion