Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
eau osmosée
español translation:
agua tratada/purificada por ósmosis inversa
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Aug 31, 2010 11:40
13 yrs ago
francés term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: francés al español, español al francés
osmosé
francés al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
Se trata de la limpieza de instrumental médico.
Rinçage à l'eau distillée filtrée ou osmosée
Encontré "agua osmotizada", pero no me convence mucho.
¿Saben de algo mejor?
Gracias por su ayuda.
Rinçage à l'eau distillée filtrée ou osmosée
Encontré "agua osmotizada", pero no me convence mucho.
¿Saben de algo mejor?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(español)
| 5 | agua tratada/purificada por ósmosis inversa |
M. C. Filgueira
|
| 3 | purificada por ósmosis |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
18 minutos
M. C. Filgueira
Native in español
Works in field
Química biológica
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
11
Selected
agua tratada/purificada por ósmosis inversa
Mirá, por ejemplo:
http://www.eau-osmosee.fr/
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2010-08-31 12:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no quedó claro, te aclaro que el adjetivo "osmotizada" no se usa en el lenguaje científico. Sí, en cambio, se suele ver cuando se habla, por ejemplo, de acuarios y piletas de natación, o de instalaciones domésticas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2010-09-01 22:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, María.
http://www.eau-osmosee.fr/
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2010-08-31 12:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no quedó claro, te aclaro que el adjetivo "osmotizada" no se usa en el lenguaje científico. Sí, en cambio, se suele ver cuando se habla, por ejemplo, de acuarios y piletas de natación, o de instalaciones domésticas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2010-09-01 22:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, María.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Claudia. Muy interesante el documento explicativo."
11 minutos
Alejandro Moreno-Ramos
España
España
Native in español
Works in field
España
Electromechanical Engineer
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
purificada por ósmosis
Que yo sepa no hay un verbo equivalente en español. Yo diría "purificada por ósmosis".
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: El trat. en cuestión se llama "ósmosis inversa", puesto que el resultado es el contrario del de la ósmosis (se fuerza el agua a pasar, a presión, a través de una membr. semipermeable del compart. de mayor concentración salina al de menor). Salu2 cord.
11 minutos
|
|
Soy consciente, Claudia. Sin embargo, en este contexto me parece un término totalmente inequívoco, claro y más corto
|
Something went wrong...