Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Flèche dite «fémorale»/«tibiale»
español translation:
flecha llamada femorial/ tibial, (o también: femoro-tibial)
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Apr 14, 2011 08:46
13 yrs ago
1 viewer *
francés term
Flèche dite «fémorale»/«tibiale»
francés al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
orthopedics
Buenos días a todos.
Necesito vuestros sabios consejos: estoy traduciendo un catálogo sobre la colocación quirúrgica de una prótesis de rodilla rotatoria y me encuentro con algunos términos que no sé exactamente cómo traducir. El contexto es el siguiente:
Fixation du bloc de coupe fémoro tibial.
Percer à la mèche ø 3,2 mm au niveau de la flèche dite «fémorale».
Fixer à l’aide de deux clous sans tête
El dibujo no ayuda, pq no señala ningún punto en concreto. Tan solo se ve el bloque de corte colocado en el extremo distal del fémur.
Más adelante también menciona la flèche tibiale (Percer à la mèche ø 3,2 mm au travers du repère de la flèche dite «tibiale»).
Mi intento de traducción: Perforar con la mecha de 3,2 mm de ø a nivel de la denominada flecha «femoral». y Perforar con la mecha de 3,2 mm de ø a través de la referencia de la denominada flecha «tibial».
Pero claro, eso es porque no tengo claro lo que es esta "flecha".
Si alguien me puede iluminar le estaré muy agradecida.
Necesito vuestros sabios consejos: estoy traduciendo un catálogo sobre la colocación quirúrgica de una prótesis de rodilla rotatoria y me encuentro con algunos términos que no sé exactamente cómo traducir. El contexto es el siguiente:
Fixation du bloc de coupe fémoro tibial.
Percer à la mèche ø 3,2 mm au niveau de la flèche dite «fémorale».
Fixer à l’aide de deux clous sans tête
El dibujo no ayuda, pq no señala ningún punto en concreto. Tan solo se ve el bloque de corte colocado en el extremo distal del fémur.
Más adelante también menciona la flèche tibiale (Percer à la mèche ø 3,2 mm au travers du repère de la flèche dite «tibiale»).
Mi intento de traducción: Perforar con la mecha de 3,2 mm de ø a nivel de la denominada flecha «femoral». y Perforar con la mecha de 3,2 mm de ø a través de la referencia de la denominada flecha «tibial».
Pero claro, eso es porque no tengo claro lo que es esta "flecha".
Si alguien me puede iluminar le estaré muy agradecida.
Proposed translations
(español)
4 | flecha llamada femorial/ tibial, (o también: femoro-tibial) | Constantinos Faridis (X) |
Change log
Apr 15, 2011 14:15: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 minutos
Selected
flecha llamada femorial/ tibial, (o también: femoro-tibial)
Revista chilena de radiología - REACCIONES DEL HUESO FRENTE AL ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από SM Ch - 2005 - Σχετικά άρθρα
Muestran rotura del ligamento cruzado anterior (flecha en a) y focos .... frecuente en atletas, también llamada lesión por estrés en el pubis. ... De alto riesgo son: cuello femoral, tibia media anterior, navicular y sesamoideos. ...
www.scielo.cl/scielo.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
LESIONES DE ARTICULACIONES
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Recordar que sobre el US vemos una flecha que nos indica hacia proximal, en una toma femoro-tibial nos dice que lo que esta hacia abajo es tibia y hacia ...
www.equimagenes.com/.../lesiones-articulares - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Boletín Escuela de Medicina
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Osteonecrosis del cóndilo femoral medial con hundimiento del hueso subcondral y ... con un área de esclerosis y presencia de gas en su interior (flechas). ... La osteonecrosis, también llamada necrosis isquémica o avascular, ...
escuela.med.puc.cl/.../artritis19.html
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από SM Ch - 2005 - Σχετικά άρθρα
Muestran rotura del ligamento cruzado anterior (flecha en a) y focos .... frecuente en atletas, también llamada lesión por estrés en el pubis. ... De alto riesgo son: cuello femoral, tibia media anterior, navicular y sesamoideos. ...
www.scielo.cl/scielo.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
LESIONES DE ARTICULACIONES
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Recordar que sobre el US vemos una flecha que nos indica hacia proximal, en una toma femoro-tibial nos dice que lo que esta hacia abajo es tibia y hacia ...
www.equimagenes.com/.../lesiones-articulares - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Boletín Escuela de Medicina
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Osteonecrosis del cóndilo femoral medial con hundimiento del hueso subcondral y ... con un área de esclerosis y presencia de gas en su interior (flechas). ... La osteonecrosis, también llamada necrosis isquémica o avascular, ...
escuela.med.puc.cl/.../artritis19.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Constatinos. Pues entonces, lo dejo como flecha."
Something went wrong...