Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grosse caisse / caisse claire
Spanish translation:
bombo / caja
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Apr 22, 2006 15:45
18 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
grosse caisse / caisse claire
French to Spanish
Art/Literary
Music
batería
Encontré bombo y "pequeño tambor militar".
Quisiera saber si hay otros nombres (o si conocen un glosario) y si se puede decir "gran tambor" para la "grosse caisse".
Gracias
Quisiera saber si hay otros nombres (o si conocen un glosario) y si se puede decir "gran tambor" para la "grosse caisse".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | bombo / caja |
Gely
|
| 4 | tambor mayor |
Hebe Martorella
|
| 4 | bombo / redoblante |
watermelon_man
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
bombo / caja
si es para España, siempre se habla de bombo (tocado con pedal) y caja (con tensores que se pueden tensar para que redoblen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, mención especial para las investigaciones de Taru :-)"
9 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
tambor mayor
lo he escuchado asi y tengo formación musical
35 mins
bombo / redoblante
asi se dice en el rio de la plata en el ambito de los musicos de rock y de pop, ojala te sea util...
Discussion
fr.wikipedia.org/wiki/Batterie_(musique) - 23k -
Espero que te ayude a encontra
Crisfer Musical: Accesorios de bateriasoportes · parches · Timbales · platos · fundas/estuches · Cajas · Bombos · Partes · Microfonos · Triggers (Disparadores) · Metronomos y afinadores.
www.ctv.es/crisfer/accbat.htm -