Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
microembossé
español translation:
microtejido
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Sep 27, 2010 19:05
13 yrs ago
francés term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: francés al español, español al francés
microembossé
francés al español
Técnico/Ingeniería
Papel / Fabricación de papel
Se trata de un papel higiénico:
Ouate de cellulose double épaisseur microembossée
Encontré que es un sistema para hacerlo más resistente, pero no encuentro su traducción.
Gracias por su ayuda.
Ouate de cellulose double épaisseur microembossée
Encontré que es un sistema para hacerlo más resistente, pero no encuentro su traducción.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(español)
| 3 +5 | microtejido |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | en relieve |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
+5
32 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
microtejido
Papel higiénico Reciclado - Comparar todos los precios con Twenga.es
Papel higiénico Kimberly Clark - Mejor control de consumo. celulosa de doble cara, 100% fibra reciclada. paquetes de 200 hojas de 12,5 x 18,5cm. microtejido ...
www.twenga.es/dir-Suministros,Productos-de-limpieza,Papel-h... - En caché - Similares
#
Diez tecnologías emergentes en el 2009 - Axxón - Noticias
Células especialmente diseñadas se organizan formando microtejidos en tres ... El borde del papel se pone en contacto con una muestra de orina o se presiona ...
axxon.com.ar/not/195/c-1951051.htm - En caché - Similares
#
Fragalia Body Tanga Highscore
Así es esta nueva colección llena de efectos. El microtejido es tan delgado como un pañuelo de papel, superflexible, ligero y suave. ¡Super sexy! ...
fragalia.com/tenda/producte_es.php?id_prd=3269 - En caché
Papel higiénico Kimberly Clark - Mejor control de consumo. celulosa de doble cara, 100% fibra reciclada. paquetes de 200 hojas de 12,5 x 18,5cm. microtejido ...
www.twenga.es/dir-Suministros,Productos-de-limpieza,Papel-h... - En caché - Similares
#
Diez tecnologías emergentes en el 2009 - Axxón - Noticias
Células especialmente diseñadas se organizan formando microtejidos en tres ... El borde del papel se pone en contacto con una muestra de orina o se presiona ...
axxon.com.ar/not/195/c-1951051.htm - En caché - Similares
#
Fragalia Body Tanga Highscore
Así es esta nueva colección llena de efectos. El microtejido es tan delgado como un pañuelo de papel, superflexible, ligero y suave. ¡Super sexy! ...
fragalia.com/tenda/producte_es.php?id_prd=3269 - En caché
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
43 minutos
|
|
Gracias, MPGS.
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
1 hora
|
|
Gracias, Chema, por esto y por la referencia.
|
|
| agree |
Laura Silva
12 horas
|
|
Gracias, Laura.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
12 horas
|
|
Gracias, Manuela.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 día 8 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Rafael y Chema por su ayuda."
34 minutos
en relieve
Supongo que los relieves son pequeños (el saliente es poco pronunciado) Teóricamente tendría que ser microrrelieve o algo similar pero no he encontrado nada. En cualquier caso y teniendo en cuenta el uso del artículo estaría claro que los relieves no pueden ser muy pronunciados (cuestión de marketing).
Rasgo Principales
* Fabricante: Georgia Pacific Corp.
* Código de Fabricante: 2520
* Nombre de Marca: Georgia-Pacific
* Nombre de Producto: Papel higiénico en relieve
* Cantidad de Unidades: 36 / Cartón
* Tipo de Producto: Papel higiénico
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kFsjWDr...
Rasgo Principales
* Fabricante: Georgia Pacific Corp.
* Código de Fabricante: 2520
* Nombre de Marca: Georgia-Pacific
* Nombre de Producto: Papel higiénico en relieve
* Cantidad de Unidades: 36 / Cartón
* Tipo de Producto: Papel higiénico
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kFsjWDr...
Discussion
El enlace del exclusico micro tejido forma diminutos relieves que mueven sobre las zonas criticas una dulce comprension diversificada.
http://www.woh.es/FAJAS-MASAJEADORA-REDUCTORA-Y-MODELADORA_a...