Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2004 15:52
19 yrs ago
French term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
bord
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Se trata de un libro sobre el deporte acuático del kitesurf:
"Bord tirer un bord ou des bords est l’expression qui désigne la trajectoire effectuée."
"Bord tirer un bord ou des bords est l’expression qui désigne la trajectoire effectuée."
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | cejar |
Jorge Cuevas Orozco
|
Proposed translations
24 days
Jorge Cuevas Orozco
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Words are very (un)necessary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cejar
es algo asi como curvar un poco, desplazando agua hacia un lado con el movimiento
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2005-01-02 20:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Debido a que es un deporte relativamente nuevo, casi toda la terminología es inglesa. En inglés creo se dice \"slash\", y en español se usa tanto la palabra inglesa como la palabra \"cejar\" o \"hacer un slash\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2005-01-02 20:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Debido a que es un deporte relativamente nuevo, casi toda la terminología es inglesa. En inglés creo se dice \"slash\", y en español se usa tanto la palabra inglesa como la palabra \"cejar\" o \"hacer un slash\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...