Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
côtes de cheval
Spanish translation:
puno de canutillo
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Apr 21, 2008 16:19
16 yrs ago
1 viewer *
French term
côtes de cheval
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
No tengo más contexto, se trata de un prenda realizada con este tipo de ... punto, diría yo.
Me suena que tiene que ser algo parecido a la pana, pero no estoy segura.
Gracias por vuestra ayuda.
Me suena que tiene que ser algo parecido a la pana, pero no estoy segura.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 | puno de canutillo | Marie-Aude Effray |
3 | tejido de cachemira en espiga | Mariela Gonzalez Nagel |
Change log
Apr 23, 2008 07:10: Marie-Aude Effray Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
puno de canutillo
Lo he encontrado comparando la página de La Redoute France con el mismo modelo en el catálogo español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Muchas gracias!!! GRacias también a tí Mariela."
36 mins
tejido de cachemira en espiga
Es un tipo de tela:
Cote De Cheval (Cote De Chee'-Val). A light-weight wool dress fabric, with a slight mixture of camel's hair, woven with a longitudinal cord like corduroy, in color both mixed and plain; known also to the trade as cashmere chevron.
http://chestofbooks.com/reference/Dictionary-of-Dry-Goods/Co...
franela en espiga
http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/imagen....
Cote De Cheval (Cote De Chee'-Val). A light-weight wool dress fabric, with a slight mixture of camel's hair, woven with a longitudinal cord like corduroy, in color both mixed and plain; known also to the trade as cashmere chevron.
http://chestofbooks.com/reference/Dictionary-of-Dry-Goods/Co...
franela en espiga
http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/imagen....
Something went wrong...