Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actrices actives du développement
Swedish translation:
de som aktivt för utvecklingen framåt
Added to glossary by
Staffan Wiman
Aug 29, 2005 07:38
18 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
actrices actives du développement
French to Swedish
Social Sciences
Other
vad �r kvinnor tr�tta p� ?
En conclusion, les femmes en ont assez d’être des « actrices actives du développement » arrêtons de les appeler ainsi pour enfin les reconnaître comme sujets acteurs. Il faut arrêter d’utiliser des redondances, les femmes sont des créatrices à part entière.
Är det detta som menas:
Sammanfattningsvis, så är kvinnorna trötta på att vara ”utvecklingens aktiva skådespelerskor”; vi måste sluta att kalla dem så för att äntligen erkänna dem som handlande subjekt.
Vad menas med actrices ? skådespelare (-erskor) eller de som handlar, aktörer ?
Jag fattar inte riktigt vad hon menar hur jag än tolkar actrices.
Är det detta som menas:
Sammanfattningsvis, så är kvinnorna trötta på att vara ”utvecklingens aktiva skådespelerskor”; vi måste sluta att kalla dem så för att äntligen erkänna dem som handlande subjekt.
Vad menas med actrices ? skådespelare (-erskor) eller de som handlar, aktörer ?
Jag fattar inte riktigt vad hon menar hur jag än tolkar actrices.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | de som aktivt för utvecklingen framåt |
asptech
|
| 2 +2 | de som handlar |
hirselina
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
de som aktivt för utvecklingen framåt
bara ett förslag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Två bra förslag! Tack."
+2
17 mins
de som handlar
"actrices actives" is the French equivalen of "active actors"
"panelists stressed the importance of involving women at the decision-making process. "The discussion is different when women are at the
table," said Malcolm. Women should be active actors in development and
not its objects, she added."
http://library.wustl.edu/~listmgr/devel-l/Jul1997/0034.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-01 14:00:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
equivalenT
"panelists stressed the importance of involving women at the decision-making process. "The discussion is different when women are at the
table," said Malcolm. Women should be active actors in development and
not its objects, she added."
http://library.wustl.edu/~listmgr/devel-l/Jul1997/0034.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-01 14:00:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
equivalenT
Discussion
�r det s� tanken �r ?