Glossary entry

French term or phrase:

petite construction

French answer:

gloriette

Added to glossary by Chéli Rioboo
Apr 13, 2019 10:33
5 yrs ago
French term

petite construction

French Other Architecture tutela
Chers collègues,

Je cherche le nom donné à une petite construction, que l'on trouve par exemple dans les parcs des chãteaux ou des demeures seigneurriales.

Il s'agit d'une petite construction, avec un toit, sans murs, carrée ou ronde, où les gens pouvaient par exemple aller s'y asseoir, où des rencontres romantiques pouvaient s'y tenir, puisqu'elle était toujours en retrait....

Je sais le nom mais impossible de le retrouver...

Merci à l'avance.
Change log

Apr 18, 2019 08:25: Chéli Rioboo Created KOG entry

Discussion

Martine COTTARD (asker) Apr 13, 2019:
Bonjour à tous, Merci pour toutes vos propositions, "gloriette" est peut-être le terme le plus adéquat pour ce que je cherche. Parce que je parle d'une structure en pierre enfin en dur...
J'ai une vague idée, je ne sais pas pourquoi, qu'il existe un terme qui correspond à un prénom féminin, mais je ne peux pas le retrouver...
Florian PLATEL Apr 13, 2019:
ou tonnelle aussi
AVAT Apr 13, 2019:
si cela peut aider, d'autres termes encore... Rotonde
2. Pavillon circulaire à dôme et à colonnes situé dans un parc, un jardin. La rotonde du Palais-Royal.
Au milieu d'un jardin (...) se trouve une immense rotonde ouverte de toutes parts dont le dôme aussi léger que vaste est soutenu par d'élégants piliers (Balzac,Bal Sceaux, 1830, p. 10).

Tonnelle
Petite construction, le plus souvent circulaire, à sommet en voûte, faite d'un treillage le long duquel on fait grimper des plantes afin de former un abri ombragé.
Synon. berceau (v. ce mot II A 1), gloriette (v. ce mot B).
Une tonnelle de jasmins et de clématites, faite en treillage blanc et garnie d'un banc rustique (Flaub., 1re Éduc. sent., 1845, p. 24)
Christophe Delaunay Apr 13, 2019:
Platary (X) Apr 13, 2019:
Bonjour Gloriette est bien vu. Il existe aussi dans le genre kiosque, pavillon, belvédère.
Ph_B (X) Apr 13, 2019:
gloriette En effet.
Chéli Rioboo Apr 13, 2019:
gloriette je pense que c'est ce que vous cherchez...
Ph_B (X) Apr 13, 2019:
pergola ? « Construction légère placée dans un parc, un jardin ou sur une terrasse dont la toiture est faite de poutres espacées reposant sur des piliers ou des colonnes et qui sert de support à des plantes grimpantes ». (TLFi) Mais il n'y a pas de toit, juste des poutres sur lesquelles on fait généralement pousser des plantes grimpantes.

Responses

4 days
Selected

gloriette

voilà.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Chéli !"
9 hrs

loggia ou kiosque

juste des idées. Je vous souhaite de trouver la bonne réponse.
Something went wrong...
3 days 21 mins

Gloriette

Kiosque est le mot qui me vient en premier à l'esprit, mais gloriette est plus correct lorsque la structure se trouve dans le parc d'un château.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search