Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abregeldrehzahl
Croatian translation:
maksimalni/najveći dopušteni broj okretaja
Added to glossary by
dkalinic
Feb 4, 2008 10:39
16 yrs ago
German term
Abregeldrehzahl
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Im Rangierbetrieb maximale Motordrehzahl auf Abregeldrehzahl erhöht.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | maksimalni/najveći dopušteni broj okretaja |
Lucija Raković
|
Proposed translations
+1
22 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
maksimalni/najveći dopušteni broj okretaja
nažalost, link za potvrdu odnosi se na motorne pile, ali bar im je zajednički motorni pogon :)
dakle, abregeln, Abregelung od:
http://www.proz.com/kudoz/968901
mislim da se radi o nekakvom tvornički ugrađenom limitu.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-04 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
na talijanskom - numero di giri variabile, što me opet navodi na taj proizvoljan, tvornički limit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-04 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
vuklo me prije (od talijanskog) i na promjenjivi maksimalni broj okretaja, a sad sam našla i potvrdu u vidu BMW-a:
http://bmwe30.blogger.ba/arhiva/2006/02/08
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-04 13:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
još jedna potvrda navedenom odgovoru:
http://www.gesetze-im-internet.de/techkontrollv/anlage_2_16....
dakle, abregeln, Abregelung od:
http://www.proz.com/kudoz/968901
mislim da se radi o nekakvom tvornički ugrađenom limitu.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-04 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
na talijanskom - numero di giri variabile, što me opet navodi na taj proizvoljan, tvornički limit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-04 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
vuklo me prije (od talijanskog) i na promjenjivi maksimalni broj okretaja, a sad sam našla i potvrdu u vidu BMW-a:
http://bmwe30.blogger.ba/arhiva/2006/02/08
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-04 13:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
još jedna potvrda navedenom odgovoru:
http://www.gesetze-im-internet.de/techkontrollv/anlage_2_16....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir, Lucija. Hast dir wirklich Mühe gegeben. Aller Achtung!"
Discussion
www.jusline.de/index.php?cpid=f92f99b766343e040d46fcd6b03d3...