Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
brandschutztechnisch
Croatian translation:
protupožarni
Added to glossary by
sazo
Mar 15, 2012 20:03
12 yrs ago
German term
brandschutztechnisch
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Diese Konstruktionssysteme sind brandschutztechnisch besonders optimiert.
Google izbacuje izraz "protupožarno-tehnički", ali.... ima li netko neki bolji prijedlog?
Google izbacuje izraz "protupožarno-tehnički", ali.... ima li netko neki bolji prijedlog?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | protupožarni |
Lucija Raković
|
| 5 | protupožarna tehnička zaštita |
Mirjana Milevčić, LeksikoM
|
Proposed translations
1 hr
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
protupožarni
a da preformuliraš rečenicu u smislu:
Ti su sustavi posebno optimizirani u pogledu protupožarne zaštite.
našla sam u jednom rječniku da su protupožarni uređaji brandschutztechnische Einrichtungen (i Brandschutzeinrichtungen) pa mi se tu upalila lampica da se od Brandschutz i ne može napraviti drugi pridjev od brandschutztechnisch...
U pogledu protupožarne zaštite treba poštovati državne propise i
važeće građevinske pravilnike/propise. (http://www.rehau.hr/files/TI_RAUPIANO_Basic_HR.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-15 21:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak: drugi pridjev osim** (ne od) brandschutztechnisch...
Ti su sustavi posebno optimizirani u pogledu protupožarne zaštite.
našla sam u jednom rječniku da su protupožarni uređaji brandschutztechnische Einrichtungen (i Brandschutzeinrichtungen) pa mi se tu upalila lampica da se od Brandschutz i ne može napraviti drugi pridjev od brandschutztechnisch...
U pogledu protupožarne zaštite treba poštovati državne propise i
važeće građevinske pravilnike/propise. (http://www.rehau.hr/files/TI_RAUPIANO_Basic_HR.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-15 21:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak: drugi pridjev osim** (ne od) brandschutztechnisch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlučila sam se za tvoje rješenje."
12 hrs
Mirjana Milevčić, LeksikoM
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Profess. translator-leasing,finance, law
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Croatian to German
protupožarna tehnička zaštita
ja sam ovako prevodila i prilagodila, a ne u obliku pridjeva, stručnjaci s tog područja su bili zadovoljni
Note from asker:
| Hvala. |
Discussion