Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lötfibel
Croatian translation:
upute za lemljenje
Added to glossary by
Ana Kardum
Dec 14, 2005 00:12
18 yrs ago
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Lötfibel
German to Croatian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nema konteksta (recenice), radi se o opremi za kupaonice
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | upute za lemljenje |
Vesna Zivcic
|
| 4 | iljak lemila |
Tatjana Kovačec
|
| 3 | lemljena kvaka (fibula) |
Veronica Prpic Uhing
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
L�tfibel
Selected
upute za lemljenje
A da se ne radi o običnim uputama za lemljenje? "Fibel" u značenju "početnice" http://www.einkaufs-angebot.de/werkzeug/373597.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, to je najbolje rjesenje. Narucitelj je potvrdio to značenje."
6 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
L�tfibel
iljak lemila
Mislim da nema veza s kupaonicom već s lemljenjem, jer ako se pogleda pod google.de vidi se po slikama da je to iljak lemila, ona metalna "pica" na vrhu.
Fibel = iz Dudena: die; -, -n [lat. fibula= Klammer, Spange] (Kunstwiss.): frühgeschichtliche kunstvolle Spange od. Nadel aus Metall: zu den Funden gehören auch -n aus Bronze und Silber.
Š Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-12-14 07:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ana, barem se to kod mene tak zove. pozdrav
Fibel = iz Dudena: die; -, -n [lat. fibula= Klammer, Spange] (Kunstwiss.): frühgeschichtliche kunstvolle Spange od. Nadel aus Metall: zu den Funden gehören auch -n aus Bronze und Silber.
Š Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-12-14 07:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ana, barem se to kod mene tak zove. pozdrav
Note from asker:
| Hvala! |
3 hrs
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
German term (edited):
L�tfibel
lemljena kvaka (fibula)
http://www.mdc.hr/moslavina/hr/arheoloski-odjel/07.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 48 mins (2005-12-15 13:00:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I ja sam mislila na upute o lemljennju, ali to nebi ba bila oprema kupaone
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 48 mins (2005-12-15 13:00:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I ja sam mislila na upute o lemljennju, ali to nebi ba bila oprema kupaone
Discussion