http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/koeln/dekora...

"Unsere Themenständer erfüllen einen ganz einfachen Zweck: Es sind Warenständer, die wir zur verbesserten Präsentation unserer Produkte einsetzen."

http://www.lmvlauingen.de/index.php/de/Ladenbau-Systeme/QUAD...

ne bih se puno brinula oko tog pojma.
važna je i vrsta teksta koji prevodite, odnosno kome se obraća.
u tom slučaju može biti važno da su to stalci koji se mogu posebno prilagoditi temi (u smislu duljine obješene odjeće i sl - vidljivo na linkovima) ili samo stalci za odjeću

a ovaj pojam izložbeni stalci mi se čini zgodan jer nekako podrazumijeva naglašenu prezentaciju robe ne uza zid nego u prostoru

a pogledajte koliko ovdje ima stalaka i svi se zovu stalak (osim za remenje, šešire i kupaći program...) :)
http://www.legart.hr/Article.aspx?ID=62


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-12 14:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

ma može, pogotovo ako vam se u kontekstu javlja neka tema tipa sezona proljeće/ljeto, neka prigodna sezona/tema tipa Božić/Nova godina/maškare/kupaći kostimi i sl.

nisam htjela biti predoslovna, ali ni to nije loše. njemački je tu obično vrlo kreativan tako da prijevod možete ili pojednostaviti ili se poigrati...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-04-12 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

odnosno, htjela sam vas utješiti i pokazati da su to sve samo obični stalci, i da ih slobodno možete nazvati i tematskima ili im dodati neki drugi pridjev iz originala, pa čak i doslovan ako dobro opisuje namjenu...