Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
H-Milch / ultrahocherhitzte Milch
Danish translation:
langtidsholdbar mælk / UHT-behandlet mælk
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Feb 24, 2009 17:53
15 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
H-Milch / ultrahocherhitzte Milch
German to Danish
Other
Food & Drink
Er der forskel? Og i bekræftende fald: hvordan skelner man på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | langtidsholdbar mælk / UHT-behandlet mælk |
Anne Kjaer Iversen
|
| 1 | homogeniseret mælk / langtidsholdbare varmebehandlet Ultra High Temperature-mælk |
Andres Larsen
|
Proposed translations
29 mins
Anne Kjaer Iversen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Specialized in rush jobs
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
12
Selected
langtidsholdbar mælk / UHT-behandlet mælk
Det kan forklares på den måde, at UHT-processen er en af de processer, mælken gennemgår, for at blive langtidsholdbar.
Der er 4 forskellige varmebehandlingsmetoder, alt efter hvad mælken skal bruges til:
Pasteriusering: 72 grader i 15 sekunder - Drikkemælk, ostemælk
Højpasteriusering: 80-90 grader i 5-30 sekunder - Fløde, syrnede produkter
UHT-behandling: mindst 135 grader i 1 sekunde - Langtidsholdbar mælk, fløde, kakaomælk
Sterilisering: 115 grader-120 grader i 15-20 minutter - Steril mælk og fløde
http://www.arla.dk/C1256FA800483D00/O/forskellen-paa-uht-og-...
Der er 4 forskellige varmebehandlingsmetoder, alt efter hvad mælken skal bruges til:
Pasteriusering: 72 grader i 15 sekunder - Drikkemælk, ostemælk
Højpasteriusering: 80-90 grader i 5-30 sekunder - Fløde, syrnede produkter
UHT-behandling: mindst 135 grader i 1 sekunde - Langtidsholdbar mælk, fløde, kakaomælk
Sterilisering: 115 grader-120 grader i 15-20 minutter - Steril mælk og fløde
http://www.arla.dk/C1256FA800483D00/O/forskellen-paa-uht-og-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak!"
19 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
German term (edited):
Haltbar-Milch / ultrahocherhitzte Milch
homogeniseret mælk / langtidsholdbare varmebehandlet Ultra High Temperature-mælk
homogeniseret mælk / langtidsholdbare varmebehandlet Ultra High Temperature-mælk
Homogeniseret mælk - Der har tidligere været påstande om, at homogeniseret mælk skulle være en direkte årsag til åreforkalkning, men det ikke korrekt. ...
www.arla.dk/appl/hj/hj401/hj401D01.NSF/O/homogeniseret-mael... - 19k -
MEJERIFORENINGEN - Homogeniseret mælk - Homogeniseret mælk. Ved homogenisering af mælk findeles fedtet, så det ikke skiller ud og lægger sig oven på mælken. Mælkens næringsværdi ændres ikke ved ...
www.mejeri.dk/smcms/mejeri_dk/Maelk_og_ernaering/.../Drikke... - 36k -
VOM - viden om mad - UHT-mælk er mælk, som er varmebehandlet kraftigere end alm. drikkemælk og har en længere holdbarhed. Ved UHT-behandling (Ultra Høj Temperatur) opvarmes ...
www.vom.dk/index.php?id=14&mid=228 - 16k -
La Danesa - Hvorfor dit og hvorfor dat? - Det kan den, fordi den er UHT behandlet. Forkortelsen UHT står for Ultra High Temperature og det er en behandling, som udsætter mælken for meget høje ...
www.ladanesa.com/article.1734.html - 43k -
H-Milch – Wikipedia - 8. Febr. 2009 ... H-Milch (haːmɪlç) auch ***Haltbarmilch steht für haltbare Milch***. Die Einführung der H-Milch fand in der zweiten Hälfte der 60er Jahre statt. ...
de.wikipedia.org/wiki/H-Milch - 23k -
Wort des Tages: H-Milch - 30. April - H-Milch steht für ***haltbare Milch. Zur Herstellung wird Kuhmilch zunächst ultrahocherhitzt. "H-Milch" stands for "haltbar" (preserved) milk***. ...
german.about.com/library/definitions/bldef07_0430.htm - 20k -
Homogeniseret mælk - Der har tidligere været påstande om, at homogeniseret mælk skulle være en direkte årsag til åreforkalkning, men det ikke korrekt. ...
www.arla.dk/appl/hj/hj401/hj401D01.NSF/O/homogeniseret-mael... - 19k -
MEJERIFORENINGEN - Homogeniseret mælk - Homogeniseret mælk. Ved homogenisering af mælk findeles fedtet, så det ikke skiller ud og lægger sig oven på mælken. Mælkens næringsværdi ændres ikke ved ...
www.mejeri.dk/smcms/mejeri_dk/Maelk_og_ernaering/.../Drikke... - 36k -
VOM - viden om mad - UHT-mælk er mælk, som er varmebehandlet kraftigere end alm. drikkemælk og har en længere holdbarhed. Ved UHT-behandling (Ultra Høj Temperatur) opvarmes ...
www.vom.dk/index.php?id=14&mid=228 - 16k -
La Danesa - Hvorfor dit og hvorfor dat? - Det kan den, fordi den er UHT behandlet. Forkortelsen UHT står for Ultra High Temperature og det er en behandling, som udsætter mælken for meget høje ...
www.ladanesa.com/article.1734.html - 43k -
H-Milch – Wikipedia - 8. Febr. 2009 ... H-Milch (haːmɪlç) auch ***Haltbarmilch steht für haltbare Milch***. Die Einführung der H-Milch fand in der zweiten Hälfte der 60er Jahre statt. ...
de.wikipedia.org/wiki/H-Milch - 23k -
Wort des Tages: H-Milch - 30. April - H-Milch steht für ***haltbare Milch. Zur Herstellung wird Kuhmilch zunächst ultrahocherhitzt. "H-Milch" stands for "haltbar" (preserved) milk***. ...
german.about.com/library/definitions/bldef07_0430.htm - 20k -
Something went wrong...