Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
für die Ausschreibung bewerben
Dänisch translation:
byde på licitationen
Added to glossary by
Susanne Roelands
Sep 16, 2004 15:02
19 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Dänisch 
Works in: Deutsch > Dänisch, Niederländisch > Dänisch, Schwedisch > Dänisch, and 1 more.
für die Ausschreibung bewerben
Deutsch > Dänisch
Sonstige
Recht (allgemein)
Wir möchten uns für die Ausschreibung bewerben.
(skriftligt tilbud fra entreprenør)
(skriftligt tilbud fra entreprenør)
Proposed translations
(Dänisch)
| 4 | byde på licitationen |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | Vi vil gerne deltage i licitationen. |
Per Ehlers (X)
|
Change log
May 25, 2005 10:24: Susanne Rosenberg changed "Field (specific)" from "Sonstige" to "Recht (allgemein)"
Proposed translations
25 Min.
Susanne Rosenberg
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Dänisch
Specializes in field
Deutschland
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Dänisch 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Dänisch > Deutsch, Deutsch > Dänisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
57
Deutsch term (edited):
f�r die Ausschreibung bewerben
Selected
byde på licitationen
... eller "afgive tilbud ved licitationen"
Jeg mener, at man normalt bruger "byde" i forbindelse med licitationer på dansk (og det er vel det, der er ment her med "Ausschreibung", selv om man egentlig normalt siger "an der Ausschreibung teilnehmen").
Selv hvis der ikke skulle være tale om en offentlig licitation, kan du nok alligevel bruge "afgive tilbud" (vedr. udskrivning/opslag/udbud el.lign.).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-16 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, glemte det vigtigste link: http://www.ks.dk/6716.docid
Jeg mener, at man normalt bruger "byde" i forbindelse med licitationer på dansk (og det er vel det, der er ment her med "Ausschreibung", selv om man egentlig normalt siger "an der Ausschreibung teilnehmen").
Selv hvis der ikke skulle være tale om en offentlig licitation, kan du nok alligevel bruge "afgive tilbud" (vedr. udskrivning/opslag/udbud el.lign.).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-16 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, glemte det vigtigste link: http://www.ks.dk/6716.docid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
1 Stunde
Deutsch term (edited):
f�r die Ausschreibung bewerben
Vi vil gerne deltage i licitationen.
Jeg har fundet 104 hits på dansk med "deltage i licitationen".
Something went wrong...