Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Prallstriegel
Niederländisch translation:
verdeeleg
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Feb 2, 2011 15:50
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Prallstriegel
Deutsch > Niederländisch
Technik
Landwirtschaft
Onderdeel van een landbouwwerktuig:
Die zwei hinter den Hohlscheiben angebrachten, in der Höhenlage und in der Neigung verstellbaren Prallstriegel kontrollieren die Ablage des abgeschälten Bodens und verhindern auch, dass die nachfolgenden Werkzeuge durch aufgeworfenes Erdreich behindert werden.
Die zwei hinter den Hohlscheiben angebrachten, in der Höhenlage und in der Neigung verstellbaren Prallstriegel kontrollieren die Ablage des abgeschälten Bodens und verhindern auch, dass die nachfolgenden Werkzeuge durch aufgeworfenes Erdreich behindert werden.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 | stroverdeeleg |
Bert Huisman
|
| 3 | veertand |
Bert Huisman
|
Proposed translations
1 Tag 17 Stunden
Bert Huisman
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Specializes in field
Niederlande
Technology, agriculture, tourism
Native in: Niederländisch 
Works in: Englisch > Niederländisch, Niederländisch > Englisch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
42
Selected
stroverdeeleg
Had het natuurlijk beter moeten lezen. Dit gaat niet over de afzonderlijke tanden, maar over beide velden met tanden achter de schijven. Dat zijn stroverdeeleggen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2011-02-04 10:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
What's in a name? Het doel van dit werktuig is het losmaken van de grond, onkruidbestrijding en het onderwerken van oogstafval (stoppels, loofresten, stro). De schijven keren de grond en de "Striegel" (= kam) strijken het geheel weer vlak. Firma L. zelf noemt het "stroverdeeleggen", maar gewoon verdeeleggen dekt m.i. de lading ook.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2011-02-04 10:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
What's in a name? Het doel van dit werktuig is het losmaken van de grond, onkruidbestrijding en het onderwerken van oogstafval (stoppels, loofresten, stro). De schijven keren de grond en de "Striegel" (= kam) strijken het geheel weer vlak. Firma L. zelf noemt het "stroverdeeleggen", maar gewoon verdeeleggen dekt m.i. de lading ook.
Note from asker:
| Bedankt voor het meedenken. Het ziet er echter niet naar uit dat deze dingen stro verdelen. Ze zijn bedoeld om iets te doen met opgeworpen aarde. Zou kortweg 'verdeeleggen' iets kunnen zijn? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor het meedenken. Ik heb voor 'verdeeleg' gekozen, omdat het hier duidelijk niet om stro maar om aarde ging."
3 Stunden
Bert Huisman
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Specializes in field
Niederlande
Technology, agriculture, tourism
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Niederländisch > Englisch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
42
veertand
Ik zou het werktuig moeten zien om zeker te zijn, maar dit zou een veertand van een schijveneg kunnen zijn?
Discussion