Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
achsüberführung
Dutch translation:
overdracht voor afleverrit
Added to glossary by
Bram Poldervaart
May 15, 2011 05:01
13 yrs ago
1 viewer *
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
achsüberführung
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
claims
Die Vertragsschließenden sind sich darüber einig, dass das Eigentum am Fahrzeug aufschiebend bedingt durch die Zahlung des dafür geschuldeten Kaufpreises auf XXX übergeht, sobald das von XXX beauftragte Transportunternehmen oder -bei Achsüberführung- der von XXX beauftragte Fahrer Gewahrsam an den Fahrzeugen erlangt hat.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | overdracht voor afleverrit |
Marijn de Kroon
|
Proposed translations
3 hrs
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
53
Selected
overdracht voor afleverrit
Het is een omschrijvende term geworden, ik kan zo geen eenduidige Nederlandse term vinden. Het gaat om het zelf ophalen of laten ophalen van een nieuwe truck waarna een eerste afleverrit plaatsvindt.
Example sentence:
Die Lieferung auf eigener Achse gewinnt bei Nutzfahrzeugen immer mehr an Bedeutung, weil die Verladung neuer Fahrzeuge aufgrund der Abmessungen kaum noch möglich ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel, dat is het inderdaad. "
Something went wrong...