Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außenstauklappe
Dutch translation:
bagageklep aan buitenzijde
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Apr 5, 2012 06:53
12 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Außenstauklappe
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
caravans
Zu der Basis kommen hinzu:
• Ausstellfenster rundum mit Verdunkelungs- und Fliegenschutzrollos
• Kassettentoilette
• Frischwassertank fest oder rollbar, mindestens 22 Liter
• Abwassertank
• Umluftverteilung
• Außenstauklappe
• Schlingerdämpfung
• Ersatzrad mit Halterung
• Transportkosten bei Importmodellen
• TÜV + Fahrzeugbrief
• Ausstellfenster rundum mit Verdunkelungs- und Fliegenschutzrollos
• Kassettentoilette
• Frischwassertank fest oder rollbar, mindestens 22 Liter
• Abwassertank
• Umluftverteilung
• Außenstauklappe
• Schlingerdämpfung
• Ersatzrad mit Halterung
• Transportkosten bei Importmodellen
• TÜV + Fahrzeugbrief
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | bagageklep aan buitenzijde |
Willem Wunderink
|
| 4 | Bagageluik (aan buitenzijde) |
Carola Bouman
|
Proposed translations
12 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
110
Selected
bagageklep aan buitenzijde
Wat hebben onze oosterburen toch prachtige bewoordingen, en is het in het Nederlands af en toe behelpen...!
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-04-05 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou eventueel ook laadklep kunnen gebruiken, maar voor een camper leek me 'bagage' meer toepasselijk.
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-04-05 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou eventueel ook laadklep kunnen gebruiken, maar voor een camper leek me 'bagage' meer toepasselijk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je ..."
13 hrs
Bagageluik (aan buitenzijde)
Zo te zien aan de rest van de genoemde termen gaat het om een caravan. Bij caravans en campers worden dit soort deuren aan de buitenzijde aangeduid als bagageluik (kleiner) of garagedeur (meestal groot genoeg om een fiets binnen te zetten). Zie bijvoorbeeld ook http://www.cascocamperbouw.nl/serviceluik/
Reference:
Discussion