Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2006 21:51
18 yrs ago
German term
ansteuern
German to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Waste water treatment
Um den durch den Gegenioneffekt auftretenden Leitwertanstieg zu vermeiden, wird die Umwälzpumpe PMB1 angesteuert
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | regelen |
Henk Peelen
|
| 3 +1 | aansturen |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
12 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
regelen
Liefst de zin zodanig verdraaien dat hij actief is en niet met een voorzetsel begint.
De ... regelt de circulatiepomp PMB1, om te vermijden dat het tegenioneffect de conductatie verhoogt.
Wanneer uit de context niet duidelijk wordt wat de pomp regelt, laat je de zin passief:
De circulatiepomp PMB1 wordt geregeld, om te vermijden dat het tegenioneffect de conductatie verhoogt.
De ... regelt de circulatiepomp PMB1, om te vermijden dat het tegenioneffect de conductatie verhoogt.
Wanneer uit de context niet duidelijk wordt wat de pomp regelt, laat je de zin passief:
De circulatiepomp PMB1 wordt geregeld, om te vermijden dat het tegenioneffect de conductatie verhoogt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
51
aansturen
Bedoeld wordt, dat de pomp gestart, gestopt, versneld, afgeremd of wat dan ook wordt. Kennelijk wordt met PMB1 een medium verpompt dat het effect beïnvloedt.
Peer comment(s):
| agree |
papez (X)
4 hrs
|
Something went wrong...