Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schienenmontage
Niederländisch translation:
systeemplafond
Added to glossary by
Robert Rietvelt
May 19, 2012 12:09
12 yrs ago
Deutsch term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Niederländisch 
Works in: Spanisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
Schienenmontage
Deutsch > Niederländisch
Technik
Computer: Systeme, Netzwerke
Plafonds
Het betreft hier de montage van een plafond waarvan de platen op strippen rusten. Ik heb zo een plafond in mijn keuken, maar heb geen flauw idee hoe het heet.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 +2 | systeemplafond |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+2
10 Min.
Willem Wunderink
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Works in field
Niederlande
Professional in Business
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
systeemplafond
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-05-19 12:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia: Een systeemplafond is een plafond waarbij door middel van plafondplaten en plafondprofielen en een ophangsysteem een vrij toegankelijke ruimte tussen de bovenliggende vloer en het plafond wordt gemaakt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-05-19 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
De uiteindelijke vertaling hangt helemaal af van de context. Uitgaande van de omschrijving "de montage van een plafond waarvan de platen op strippen rusten" zou het "de montage van systeemplafond" zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-05-19 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
...een systeemplafond...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-05-19 12:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia: Een systeemplafond is een plafond waarbij door middel van plafondplaten en plafondprofielen en een ophangsysteem een vrij toegankelijke ruimte tussen de bovenliggende vloer en het plafond wordt gemaakt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-05-19 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
De uiteindelijke vertaling hangt helemaal af van de context. Uitgaande van de omschrijving "de montage van een plafond waarvan de platen op strippen rusten" zou het "de montage van systeemplafond" zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-05-19 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
...een systeemplafond...
Reference:
Note from asker:
| systeemmontage, profielmontage of ???? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...