Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussonderung
Dutch translation:
buitengebruikname
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Aug 20, 2015 09:23
8 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Aussonderung
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Excell lijst zonder conte
Demontage
Zur Aussonderung Gerät reinigen und unter Beachtung geltender Arbeitsschutz- und Umweltschutzvorschriften zerlegen.
Zur Aussonderung Gerät reinigen und unter Beachtung geltender Arbeitsschutz- und Umweltschutzvorschriften zerlegen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | buitengebruikname |
freekfluweel
|
| 4 +2 | verwijdering |
Andrea Koppers
|
Proposed translations
6 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
buitengebruikname
Bij buitengebruikname het apparaat reinigen en volgens de geldende werkvoorschriften en milieuwetten ontmantelen.
http://www.duden.de/rechtschreibung/aussondern
http://www.duden.de/rechtschreibung/aussondern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank"
+2
1 hr
Andrea Koppers
Germany
Germany
Native in German
Germany
Staatl. gepr. Übersetzerin
Native in: German
Works in: German to Dutch, Dutch to German
verwijdering
of opruiming
(in de zin van afdanken)
(in de zin van afdanken)
Peer comment(s):
| agree |
Elke Fehling
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
freekfluweel
: Idiomatisch stimmt das leider nicht. "Bij het opruimen / afdanken van het apparaat" Dan nog eerder: Bij het wegdoen van het apparaat
5 hrs
|
| agree |
Bea Geenen
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...