Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufprall-Sensor, Aufprall & Kombi-Instrument
Dutch translation:
Botssensor, botsing, combi-instrument
Added to glossary by
Henk Peelen
Oct 13, 2004 12:01
19 yrs ago
German term
Aufprall-Sensor, Aufprall & Kombi-Instrument
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
De alinea gaat als volgt:
Wenn der Aufprall-Sensor im Airbag-ECU einen Aufprall registriert, wird ein Signal an das ITC-ECU gesendet und öffnet in Abhängigkeit der Übermittelten Daten aus dem Kombi-Instrument die Zentralverriegelung, die Warnblinkanlage und die Innenleuchte aus.
----
Mijn vertaling tot dusver:
Zodra de impact-sensor een impact meet, word een signaal naar de ITC-ECU gestuurd en afhankelijk van de doorgegeven gegevens vanaf de *Kombi-Instrument*, word de centrale vergrendeling geopend en de alarmlichten en de binnenverlichting geactiveert.
Hoe kan ik het beste Aufprall-Sensor, Aufprall en Kombi-Instrument vertalen? bvd.
Wenn der Aufprall-Sensor im Airbag-ECU einen Aufprall registriert, wird ein Signal an das ITC-ECU gesendet und öffnet in Abhängigkeit der Übermittelten Daten aus dem Kombi-Instrument die Zentralverriegelung, die Warnblinkanlage und die Innenleuchte aus.
----
Mijn vertaling tot dusver:
Zodra de impact-sensor een impact meet, word een signaal naar de ITC-ECU gestuurd en afhankelijk van de doorgegeven gegevens vanaf de *Kombi-Instrument*, word de centrale vergrendeling geopend en de alarmlichten en de binnenverlichting geactiveert.
Hoe kan ik het beste Aufprall-Sensor, Aufprall en Kombi-Instrument vertalen? bvd.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Botssensor, botsing, combi-instrument |
Henk Peelen
|
| 4 | crashsensor, botsing & combi-instrument |
Marian Pyritz
|
| 3 | schoksensor, botsing & controletoestel |
George Vardanyan
|
Proposed translations
41 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
Selected
Botssensor, botsing, combi-instrument
letterlijk vertalen, zou ik zeggen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
George Vardanyan
Works in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
schoksensor, botsing & controletoestel
"botsing sensor" wordt niet echt gebruikt, maar technisch gezien is die dezelfde schoksensor.
Vanaf ORG.NR 6597 wordt de schoksensor in het motorcompartiment
http://www.euronet.nl/~citron/evolutionxm.html
Multifunctionele afstandsbediening. Ingebouwde regelbare schoksensor met mogelijkheid tot vooralarm. Startblokkering en alarmbevestiging met biep en licht.
http://www.rockingstone.nl/itcenter/detail. php?itemnr=2475&cat=gadgets&subcat=Beveiliging
Metrologie: driedimensionaal controletoestel MITUTYO
http://www.soliver.be/profile/profilen.html
controletoestel voor suikerrietmolens
http://gemeentearchief.amsterdam.nl/ archieven/oi/inventaris/591.html
Vanaf ORG.NR 6597 wordt de schoksensor in het motorcompartiment
http://www.euronet.nl/~citron/evolutionxm.html
Multifunctionele afstandsbediening. Ingebouwde regelbare schoksensor met mogelijkheid tot vooralarm. Startblokkering en alarmbevestiging met biep en licht.
http://www.rockingstone.nl/itcenter/detail. php?itemnr=2475&cat=gadgets&subcat=Beveiliging
Metrologie: driedimensionaal controletoestel MITUTYO
http://www.soliver.be/profile/profilen.html
controletoestel voor suikerrietmolens
http://gemeentearchief.amsterdam.nl/ archieven/oi/inventaris/591.html
17 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
30
crashsensor, botsing & combi-instrument
"impact" is ook een mogelijkheid
...Dankzij de nieuwe crashsensor blazen de front airbags van de Voyager zich op met een kracht die aan de zwaarte van de botsing is aangepast...
Mercedes-Benz: Centrale vergrendeling met interieurschakelaar en crashsensor, combi-instrument met multifunctioneel display...
...Dankzij de nieuwe crashsensor blazen de front airbags van de Voyager zich op met een kracht die aan de zwaarte van de botsing is aangepast...
Mercedes-Benz: Centrale vergrendeling met interieurschakelaar en crashsensor, combi-instrument met multifunctioneel display...
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Peelen
: crash is Engels, en de combinatie crashsensor / botsing botst met ieder gevoel voor logica. Nou jij weer
4 hrs
|
|
lijkt mij nogal logisch - vraag de autofabrikanten...
|
|
| agree |
Stephanie Wloch
: Genoeg referenties (zelfs in het autowoordenboek). En sinds wanneer speelt logica zo een grote rol bij NL-autotermen?
7 hrs
|
Something went wrong...