Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
O-Ton
Dutch translation:
commentaar van
Added to glossary by
osp (X)
Nov 20, 2006 19:50
17 yrs ago
1 viewer *
German term
O-Ton
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Printing business
Context:
Team II erreichte mit einer Endzeit von 3 Stunden 27 Minuten einen guten 39. Platz – bei 224 Teams, die ins Ziel kamen.
Herzlichen Glückwunsch!
O-Ton Michael L.: „Beim nächsten Mal könnte ich auch eine längere Strecke laufen”.
(Ter info: Michael L. werkt voor een drukkerij.)
Team II erreichte mit einer Endzeit von 3 Stunden 27 Minuten einen guten 39. Platz – bei 224 Teams, die ins Ziel kamen.
Herzlichen Glückwunsch!
O-Ton Michael L.: „Beim nächsten Mal könnte ich auch eine längere Strecke laufen”.
(Ter info: Michael L. werkt voor een drukkerij.)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | commentaar van |
Henk Peelen
|
| 4 +3 | livegeluid |
Marian Pyritz
|
| 4 | O-Ton |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Selected
commentaar van
zou ik zeggen.
Die Wikipediatrische referentie van Marian lijkt me helemaal juist, maar dan is het niet per se een live-opname (zie dikke vandalen). Omdat de opname licht kan zijn bijgewerkt (zonder de strekking van de het commentaar aan te tasten, zou ik kiezen voor een wat vrije omschrijving:
commentaar van Michael L.:
opgenomen commentaar van Michael L.:
commentaarstem van Michael L.:
Gewoon
Michael L.:
lijkt me te kaal, dan is niet meer duidelijk dat het vommentaar is opgenomen.
http://www.nvbs.com/Afdelingen/Drechtsteden.htm
Deze unieke originele 16 mm filmopnamen zijn thans in het bezit van het filmarchief van de NVBS. Op 11 november 1991 zijn deze films getoond bij de afdeling Den Haag, waarbij Jan Voerman persoonlijk het commentaar leverde. Dit commentaar is toen op de band vastgelegd.
Van deze filmopnamen voorzien van het opgenomen commentaar is een DVD vervaardigd.
Die Wikipediatrische referentie van Marian lijkt me helemaal juist, maar dan is het niet per se een live-opname (zie dikke vandalen). Omdat de opname licht kan zijn bijgewerkt (zonder de strekking van de het commentaar aan te tasten, zou ik kiezen voor een wat vrije omschrijving:
commentaar van Michael L.:
opgenomen commentaar van Michael L.:
commentaarstem van Michael L.:
Gewoon
Michael L.:
lijkt me te kaal, dan is niet meer duidelijk dat het vommentaar is opgenomen.
http://www.nvbs.com/Afdelingen/Drechtsteden.htm
Deze unieke originele 16 mm filmopnamen zijn thans in het bezit van het filmarchief van de NVBS. Op 11 november 1991 zijn deze films getoond bij de afdeling Den Haag, waarbij Jan Voerman persoonlijk het commentaar leverde. Dit commentaar is toen op de band vastgelegd.
Van deze filmopnamen voorzien van het opgenomen commentaar is een DVD vervaardigd.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Het is grappig bedoeld, niet letterlijk, de bedoeling is ,en wat zegt Michael daarvan'
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
23 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
O-Ton
Ik denk dat het hier om een marathon gaat en dat Michael L. lid is van het team O-Ton.
Note from asker:
| Het is inderdaad een marathon. Uit de ruimere context blijkt dat hij in het team van zijn werkgever loopt (dus dat team draagt de naam van zijn bedrijf, veronderstel ik). Kan het team dan wel O-Ton heten? |
Peer comment(s):
| agree |
Miet Ooms
: lijkt mij ook
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
Gideon van Zoest
: Team O-Ton??? Nee, die redenering volg ik totaal niet. Wel die van Marian Pyritz.
2 hrs
|
|
Met zo weinig contekst... wat is jouw voorstel?
|
|
| neutral |
vic voskuil
: het kan, maar dan zou het waarschijnlijk anders geschreven zijn, of komt het zo vaak voor dat Olivier het hier niet had hoeven vragen
7 hrs
|
+3
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
livegeluid
O-Ton is zeker niet de naam van een team maar is de afkorting van "Originalton" (zie link)
Reference:
Note from asker:
| Jullie hebben gelijk, maar ik verkies hier een vrije vertaling. Toch bedankt voor jullie uitleg! |
Peer comment(s):
| agree |
Gideon van Zoest
: Genau, so sehe ich das auch!
1 hr
|
| agree |
Gosse
: Klopt, maar ik zou gewoon "live" zeggen, dat lijkt me voldoende.
2 hrs
|
| agree |
vic voskuil
: het verhaaltje van Henk hieronder klopt wel, maar is op livegeluid nvt
7 hrs
|
Discussion