Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedarfsgemeinschaft
Dutch translation:
gezamenlijke huishouding
Added to glossary by
Fedde Dijkstra
Apr 8, 2009 07:28
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Bedarfsgemeinschaft
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
familierecht
In de zin: Für Sie und die mit Ihnen in einer Bedarfsgemeinschaft lebenden Personen werden Leistungen für die Zeit vom xx.xx.xxxx bis xx.xx.xxxx in folgender Höhe bewilligt: ...
Hoe vertaal ik dit in het Nederlands?
Hoe vertaal ik dit in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | gezamenlijke huishouding |
Kristel Kruijsen
|
| 3 +1 | gemeenschappelijke huishouding |
Gosse
|
Proposed translations
+2
32 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
79
Selected
gezamenlijke huishouding
Er is prake van een Bedarfsgemeinschaft wanneer mensen samenwonen en (financieel) op elkaar zijn aangewezen. Het dichtste in de buurt komt b.g. term. Zie ook link beneden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb gekozen voor "gezamenlijke huishouding". Hartelijk dank voor de hulp."
+1
25 mins
gemeenschappelijke huishouding
Dekt volgens mij dezelfde lading.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-04-08 07:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
meestal is overigens sprake van een "duurzame" gemeenschappelijke huishouding.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-04-08 07:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
meestal is overigens sprake van een "duurzame" gemeenschappelijke huishouding.
Peer comment(s):
| agree |
Theo Dautzenberg
: maar dan misschien eerder "gezamenlijke huishouding". Zie o.a. http://www.st-ab.nl/abwh01.htm : art. 3 - 3
4 mins
|
|
inderdaad
|
Something went wrong...