Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
abgetretenem Recht
Niederländisch translation:
subrogatie
Added to glossary by
JAN SNAUWAERT
Apr 14, 2009 17:23
15 yrs ago
Deutsch term
Belgien
also an engineer; Trados expertise
Native in: Niederländisch 
, Flämisch
Works in: Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 5 more.
abgetretenem Recht
Deutsch > Niederländisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
This term occurs in a text about a legal dispute. I am unsure about its signification and would appreciate your help! The sentence goes as follows:
Die Klägerin zu 1) begründet die Klagförderung aus *abgetretenem Recht*.
Die Klägerin zu 1) begründet die Klagförderung aus *abgetretenem Recht*.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 3 | subrogatie |
vic voskuil
|
| 2 | afgedragen recht |
Alba Arendsen
|
Proposed translations
2 Stunden
vic voskuil
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Niederlande
European Translations and Proof Reading
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, Niederländisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
subrogatie
albantar zit in de goeie hoek, en heeft ook gelijk dat er een stevig legale term voor is.
Zie IATE voor vergelijk subrogatie - Abtretung (von Rechten)
Zie IATE voor vergelijk subrogatie - Abtretung (von Rechten)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedqnkt! Tja, eerlijk is eerlijk, en jouw antwoord blijkt de juiste terminolgie te zijn."
7 Min.
Alba Arendsen
Native in Niederländisch
Dutch French English German Esperanto
Native in: Niederländisch
Works in: Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 9 more.
afgedragen recht
Ik heb geen legale achtergrond dus je moet me niet op deze vertaling vastpinnen, maar zie hieronder ook als referentie de zelfde term vertaald vanuit het Duits naar het Engels hier op ProZ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-14 17:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien ook "afgegeven recht"? Is er een advocaat in de zaal? :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-14 17:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien ook "afgegeven recht"? Is er een advocaat in de zaal? :)
Note from asker:
| Bedankt albantar! Ik denk dat vooral je referentie heel nuttig is. Ik wacht nog effe af of er nog andere nuttige antwoorden komen. By the way, mijn PC gaf de geest, dus ik zal je ten vroegste morgenochtend antwoorden (vanuit cybercafé). |
Something went wrong...