Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2009 06:45
14 yrs ago
German term
Zangenbürste
German to Dutch
Tech/Engineering
Marketing
wildafweermiddelen
Hallo collega's,
Ik zit een beetje met dit woord in mijn maag. Er zijn wel een aantal Google-treffers, maar ik kom er niet verder mee. Woordenboeken bieden ook geen uitkomst. Ik zou het heel fijn vinden als iemand mij hiermee zou kunnen helpen!
"....üblichen Geräten wie, Zangenbürste oder Pinsel, auf die zu schützenden Planten ausgebracht werden."
Met vriendelijke groet,
Marijke
Ik zit een beetje met dit woord in mijn maag. Er zijn wel een aantal Google-treffers, maar ik kom er niet verder mee. Woordenboeken bieden ook geen uitkomst. Ik zou het heel fijn vinden als iemand mij hiermee zou kunnen helpen!
"....üblichen Geräten wie, Zangenbürste oder Pinsel, auf die zu schützenden Planten ausgebracht werden."
Met vriendelijke groet,
Marijke
Proposed translations
(Dutch)
2 +2 | tangborstel | Henk Peelen |
Change log
Jun 24, 2009 06:37: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tangborstel
Vermoedelijk een tang waarmee je onder- en bovenzijde van het blad tegelijkertijd bestrijkt.
http://forum.fok.nl/topic/655476/2/25
Ik heb een soort tangborstel, waar je je haar als het ware tussen knijpt en dan straktrekt
http://forum.fok.nl/topic/655476/2/25
Ik heb een soort tangborstel, waar je je haar als het ware tussen knijpt en dan straktrekt
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vaag allemaal he, maar hartelijk dank voor alle suggesties, helaas was het echter geen steiltang, maar naar ik vermoed een staalborstel waarmee er afweeroplossing tegen wildvraat op planten kan worden aangebracht. Dit vind ik een beetje vreemde combinatie met een penseel, dus ik denk dat ik er maar gewoon 'een borstel' van maak. Ik zet het in ieder geval niet als zodanig in de glossary."
Something went wrong...